社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

《一匹马走进酒吧》获得图书大奖,这是一个心痛的老兵故事

曾梦龙2017-06-16 07:15:27

“《一匹马走进酒吧》展现了同情、智慧和情感灵性。它是关于塑造了我们生活的相关力量的:幽默与悲伤,丧失与希望,残忍与同情。就算在最黑暗的时刻,我们也会发现继续前行的勇气”

伦敦时间 14 日晚, 2017 国际布克奖揭晓,以色列作家大卫·格罗斯曼(David Grossman)的小说《一匹马走进酒吧》(A Horse Walks into a Bar)获得该奖项。小说的英国版译者 Jessica Cohen 和作者大卫·格罗斯曼将平分总共 5 万英镑的奖金。

据《卫报》报道,《一匹马走进酒吧》讲述了以色列的一个小镇上一位喜剧演员 Doveleh Greenstein 的故事。 Doveleh Greenstein 是个退伍老兵,常在小镇的酒吧里表演脱口秀,讲一些粗俗和挑衅的笑话。在一场表演中,他突然讲起了藏在心里多年的往事,当时他不得不对两个最亲近的人做出一个残忍的决定。这个决定自此一直让其忧心忡忡,故事由此展开。

据《以色列时报》报道,整篇小说仅有酒吧这一单一场景,讲述了格林斯坦所经历的一系列令人心痛和焦虑的故事,并通过就坐于观众席的地区法院法官、格林斯坦的儿时旧友阿维沙伊·拉扎尔(Avishai Lazar)的旁观视角宏观呈现了民族的苦难史。

来自:亚马逊

大卫·格罗斯曼现年 63 岁,是以色列最为著名的作家和公共知识分子之一。他生于耶路撒冷,毕业于耶路撒冷希伯来大学哲学和戏剧专业,曾在以色列电台做过多年编辑和新闻评论员。著有《证之于:爱》《到大地尽头》《她的身体明白》《我心深处的文法》《迷狂》《锯齿形的孩子》《一同奔跑的人》等作品,横跨小说、非虚构和儿童文学。他的作品迄今已被翻译成 36 种文字,获得过法国文学艺术骑士勋章、德国书业和平奖、意大利弗拉亚诺奖、格林扎纳·卡佛奖、蒙特罗奖等奖项。

除此之外,大卫·格罗斯曼和阿摩司·奥兹(Amos Oz)、亚伯拉罕·约书亚(Abraham Yehoshua)等作家一样,具有强烈的社会参与意识。他关心以色列社会和政治,笔触探及当代以色列社会诸如占领地、巴以关系等敏感话题,与阿摩司·奥兹等人协力促进巴以和平。 2006 年,格罗斯曼的次子乌里于第二次黎巴嫩战争停火前夕,在前线阵亡。

“大卫·格罗斯曼试图写一本野心勃勃的、高调的小说,他成功地做到了。《一匹马走进酒吧》聚焦于伤痛,但毫不过分伤感。主人公是挑衅的、有缺陷的,但又极其吸引人。格罗斯曼书中在情感与风格上的冒险让我们印象深刻:每句话、每个词都是有效的,整本书是一个作家手艺的绝好体现”,国际布克奖评委会主席 Nick Barley 说

“《一匹马走进酒吧》展现了同情、智慧和情感灵性。它是关于塑造了我们的生活的相关力量的:幽默与悲伤,丧失与希望,残忍与同情。就算在最黑暗的时刻,我们也会发现继续前行的勇气”,其他评委补充道

来自:亚马逊

演讲中,格罗斯曼强调了希伯来语对他写作的重要性,并感谢了同为作家兼朋友的阿摩司·奥兹。阿摩司·奥兹的作品《犹大》也入围了今年的国际布克奖。小说讲述了发生在以色列建国初期的成长爱情故事,探讨耶稣的道德、傲慢及对和平的渴望。另外,中国作家阎连科凭《炸裂志》也曾入围过今年的国际布克奖,这也是他第三次入围该奖项。不过遗憾的是,最后他依然没有获此殊荣。

国际布克奖创立于 2004 年,其最初是英国布克奖( 2013 年前只授予英联邦与爱尔兰共和国作者)的扩大国籍版本,两年评选一次。并且奖项标榜奖励作家“持续创作、发展并在世界舞台上发扬文学的作品”,而不是单一作品。不过,从去年开始,国际布克奖有了大规模的调整。现在是每年颁布给一部作品的英文翻译,获奖作品的 5 万英镑奖金由该书的作者和翻译者平分。之前获得者有菲利普·罗斯、莉迪亚·戴维斯、爱丽丝·门罗、奇努阿·阿切贝和韩江等。

题图来自:slu

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。