社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

时尚

放弃纽约而转战巴黎的the Row|巴黎时装周评论

Vanessa Friedman2015-10-02 15:54:28

这对姐妹花说,“这是一个战略决定”

巴黎电 — the Row 品牌的玛丽-凯特·奥尔森(Mary-Kate Olsen)和阿什莉·奥尔森(Ashley Olsen)宣布,由于更青睐巴黎的一些东西,她们决定取消惯例的纽约时装周时装秀,并且拒绝解释其中的原因。姐妹俩此举引发了人们如潮水般的推测。

她们这么做或许是因为系列时装还没准备好?the Row 几年前确实发生过这样的事情,当时品牌的时装秀便暂时挪到了巴黎。

或许这背后也有可能有些什么更有意义的原因?(但谁知道是什么呢?)

周二,这对姐妹花在她们位于巴黎第三区孚日广场(Place des Vosges)旁边的梦幻样品间/阁楼举办展示会时说,这是一个战略决定。(说这话的人是玛丽-凯特)

阿什莉表示,说这是个战略决定,是因为她们原本计划在一个迷人的地方——位于巴黎市外的 17 世纪古堡 Château de Courances——为国际顾客举办一场盛大的晚宴/时装秀/聊天会。与此同时,她们也筹划好了惯例的时装秀。但是,Château de Courances 要比她们原本在纽约选择的时装秀地点(她们不愿意说是哪里)好太多了,因此她们刚刚决定:为什么我们不干脆一次把所有活动都搞完呢?

“不管怎样,每个人都很快就会在他们的手机上看到这场秀的,阿什莉说她和妹妹已经在巴黎呆了一整个礼拜了,“对我们来说,更重要的是你的体会感受,而不是你在哪座城市。顾客在穿衣服、买衣服时会体会到这种感受,因而这也是我们想要让人们体验到的东西。

她说,现在她们大约有 30% 的生意来自国外,不过一些美国顾客也会搭飞机前来参加这一盛事。

但阿什莉还说,由于古堡距离巴黎有一小时的路程,之前“很多人建议她们限制来宾的数量,规定只有特别好友和顾客才能参加这场活动,不要把报刊媒体也扯进来。

那么,幸运的客户会在让他们团团转的 Château de Courances 里看到什么呢?

短裙。褶皱薄纱短裙和(鸡心 V 领、长至大腿处)外形酷似 1950 年代泳衣的束腰外衣,搭配宽松海岛棉背心或走起路来沙沙作响的斜纹裁长裤、方格细肩带全丝硬缎迷你裙、宽松褶边及膝透明硬纱丝绸连衣裙,届时都会出现在时装秀上。

1

1

“我们从来没有真正做过短裙,阿什莉说道,但(设计这一系列时装时)我们就是感觉是时候该让我们的设计更加自由随意,更加开放一些了。

不过,对于那些还没准备好接受如此自由随意的风格的人来说,此次 the Row 的时装秀里也有一些符合他们口味的时装:松松垮垮的画家工作装式上衣和宽松的及踝长裙,以及小垫肩全丝硬缎帐篷式晚礼服和简约无装饰的全丝硬缎主教大衣。

1

the Row 这一季里真的很喜欢用全丝硬缎面料。

此次没有参加纽约时装周,设计师们有没有错过什么呢?

“唔,其实我们准备这一时装系列已经有些时日了,玛丽-凯特说道,如果去了纽约,应该就可以快点做下一场秀了。我们其实都准备好了。

提到下一场,那么 the Row 的下一场时装秀到底是会在纽约举办还是会在巴黎举办呢?

“明年早些时候我们会在曼哈顿开一家新的门店。玛丽-凯特说道。

此外,明年 the Row 就将迎来品牌的十周年庆。因此,回到纽约办时装秀对他们来说具有一定的意义。但是——

“我们还得看到时候实际情况怎么样。玛丽-凯特的脸上露出了一个蒙娜丽莎般的神秘微笑。

 

翻译 is译社 钱功毅

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。