社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

商业

为什么你会看到与众不同的《功夫熊猫 3》

David Barboza2015-04-09 16:20:44

它会有独立的中国版本,比如说,阿宝自己的口型。这是中国电影市场对好莱坞的诱惑力。

本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载。 

上海电 - 在上海这座快速发展的城市里,一支由年轻动画师、插画家和程序员组成的团队藏身于一个安静的设计工作室中,悄无声息地将数字生活融入到了这座古老的中国城。

这支队伍中的大部分人都毕业于中国顶尖的艺术院校,他们的工作是利用三维纹理绘制软件,为寺庙、宫殿以及佛塔等建筑物添加复杂的修饰。除此之外,这支队伍还负责为两个叫做 Po 和 Meimei 的数码熊猫添加动态效果。

“这正是我热爱的工作,”32 岁的动画师方正(音)说道,他在大学时曾学习环境艺术,“我一直都对动画里面的各种形象很感兴趣,也非常喜欢这些东西。”

这个项目作为美国动画巨制《功夫熊猫》下一部续集的一个组成部分,代表了中国影视制作方向发展的新转变。

在好莱坞电影里,中国人不再仅仅是充当那些做布景、跑龙套的角色,中国的影视制作团队开始在好莱坞的产业价值链中不断上位,参与世界顶尖影片和动画电影的开发、设计和制作等环节。中国的设计团队期望在美国电影的创作阶段扮演更为重要的角色,从而获得更高的艺术成就和收益。

《功夫熊猫 3》是好莱坞梦工厂动画公司与中国合作伙伴“东方梦工厂”公司的首次联手,东方梦工厂公司为一家政府投资基金和私人股权投资公司华人文化产业投资基金共同所有,梦工厂在动画形象的创作和设计上起到了带头的作用,这部大热动画影片的续集计划将由 2016 年初上映。而东方梦工厂的主要工作是为影片添加中国元素、创作分镜脚本并建立部分 3D 镜头的数字场景。

“我们正在努力挖掘中国富有创造力的人才,”东方梦工厂的首席执行官方淦说道。

这是华人文化产业投资基金向影视娱乐圈发起攻势的举措之一,在过去的几年中,这一私人投资公司与华纳兄弟公司和加拿大的巨幕 IMAX 公司达成了数项交易,公司还参与了大型音乐节目《中国好声音》的开发。

2012 年在北京上映中的一部 IMAX 巨幕 3D 电影。华人文化产业投资基金拥有巨幕电影科技公司 IMAX 的股份,并且将在上海投资 31 亿美元开发一个新的娱乐区。

对于美国的电影公司来说,这种中外合作一方面让他们能够认识更多的影视创作人才,一方面还能够帮助他们更好地理解一种陌生的文化,从而使其在他们的电影中得到更好的诠释。几年之后,中国电影市场很有可能赶超美国成为世界上最大的电影市场,在中国影视市场监管严格的大环境下,与中国国内的合作有助于美国电影走进中国市场。

在中国,平均每天都将增加 15 块电影大屏幕,去年中国的电影票房总数达到了 48 亿美元,是 2010 年的三倍。而且目前,中国的盗版问题对于美国电影公司来说并无多大威胁,拿《变形金刚 4:绝迹重生》来说,该片在中国的票房成绩已经超过了美国本土的票房成绩。

增长势头迅猛的中国电影市场正在改变着好莱坞与中国的合作方式,好莱坞从接受的剧本到采取的营销策略都在不断转变。包括 HBO(家庭影院频道)和华纳兄弟公司在内的美国电视和电影制作巨头,都已经开始以联合投资、合作伙伴和联合融资项目等各种方式与中国方面进行合作。

制作了《饥饿游戏》系列的美国狮门影业公司与中国电商巨头阿里巴巴公司以及湖南电视台就有许可权和融资方面的生意往来。好莱坞传奇影业公司的一个部门正在与中国著名电影导演张艺谋共同制作一部动作电影。就在去年,华纳兄弟前掌门人杰夫·罗勃诺夫又创建了一家新的好莱坞电影制作公司,而中国的复星集团为其投入了 2 亿美元资金。

“电影业的中心正在迅速地从美国向中国转移,”中国电影业务网站(Chinafilmbiz.com)的咨询师罗布·凯恩说道,“这不仅仅意味着中国的观影人群会不断扩大,中国对于影视的投资也将不断增加。”

中国官方是支持这些合作的,因为中外在影视制作方面的合作有利于推进中国的软实力建设,改善中国的国家形象,也有助于提升中国人与中国文化在世界电影中的形象。当全球的电影制作人都在把目光朝向中国市场的同时,他们除了必须考虑到中国观众的口味和偏好,还要估计政府方面的各种要求。

东方梦工厂上海办事处的一名动画师。东方梦工厂是美国梦工厂动画公司在中国的合伙人。

“由于中国市场对于好莱坞来说至关重要,因此没有人愿意在自己的影片里伤害到中国的感情,”华纳兄弟前总裁格林说道,目前格林是 Apex 娱乐公司的掌门人,这家公司在中国主要的业务是开设影院,“一些人可能认为这是一种自我审查。”

这就是市场准入的代价。几年之前,为了刺激好莱坞电影进入中国市场,中国官方提高了电影进口的配额,这就使得好莱坞电影在中国能够占有更高的票房份额,从而获得更高收益,也在影视制作上促成了更多的中外合作。

但有分析师指出,好莱坞电影获得更大的市场准入并不意味着不受任何审查制度的约束,拿奥斯卡获奖导演昆汀·塔伦蒂诺的《被解放的姜戈》来说,在中国受到了严格的审查。中国可能为了提高国产电影票房而更改进口大片的上映时间,以错开观影高峰。好莱坞电影公司对中方的这种做法颇有微词。

换句话说,中国电影市场的审查制度依然严格,中国官方也明确表示,希望中国能发展出具有本土优势的影视制作公司,打造中国自己的好莱坞,并最终与美国的这座浮华城相抗衡。

中国一些主要的影视公司已经初具规模。阿里巴巴旗下就已经有了阿里巴巴影视集团。博纳影业和华谊兄弟目前是中国电影圈的龙头企业。国有影业巨头中影集团还拥有自己的影视基地,并且与好莱坞影视公司有着长期的合作经验。

“我们想要学习如何拍摄能够吸引全球观众的影片,”上海文化广播影视集团(上影集团)总裁任仲伦说道,他目前也正在与好莱坞方面商讨结成联盟的相关事宜,“最终我们还是要走出去的。”

 

东方梦工厂上海部的一名员工。东方梦工厂在《功夫熊猫 3》的制作中与梦工厂动画进行合作,东方梦工厂负责的内容包括为中国建筑物添加传统中式元素。

华人文化产业投资基金在中外合资影视制作上的投资可谓野心十足,而这一私人投资企业也成为了好莱坞颇为青睐的中国合作方。

去年,华人文化宣布了与华纳兄弟和国际广告巨头 WPP 公司共同创立“全球内容投资基金”的计划。华人文化还购入了 IMAX 公司中国部的股份。在政府的支持下,华人文化与新的合作伙伴共同创立了价值 31 亿美元的“梦想中心”,这集文娱为一体的上海新地标囊括了影院、演奏厅、餐厅和购物商场。

促成了这一系列合作的华人文化背后的人物就是黎瑞刚,他曾经做过政府官员,还曾是上海文广集团总裁。上海合资企业东方梦工厂的建立主要得力于这位 45 岁的传奇总裁,东方梦工厂除了与美国梦工厂在《功夫熊猫 3》中的合作以外,还在制作其自己的电视剧、电影和动画影片系列。

“我们正在和所有好莱坞主要的影视公司进行对话,”黎瑞刚在华人文化上海总部接受采访时说道,“但我们也在不断发现我们中国特有的好故事,我们希望制作能够在海外发行的高品质动画电影。”

东方梦工厂影视公司暂驻在一个玻璃幕墙写字楼的临时办公区域,那里就像是一个创意操场一样,摆满了各种颜色的玩具和乐高积木。这里的 260 名工作人员中,大部分都在进行《功夫熊猫 3》的后期制作。晚上他们就要向加州传送大量计算机文件,在那里,他们的这部分工作成果将被整合到电影的最终版本里。

他们决定不使用中文配音,实际上这就等于两方在共同制作两个版本的影片,因此动画片形象的口型和下巴的运动将有两种语言的不同模式,对于大部分观众来说,他们看到的会是英语口型,而对于中国观众来说,则是中文口型。

“我们想要让好莱坞的创意与中国的动画形象碰撞出最闪亮的火花,”东方梦工厂的总裁方淦说道,“我们做的更快、成本更低,最终做出来的东西还确实有创意。”

 

翻译 is译社 孙一

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。