好奇心日报

本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。

加州山景城电 － 苹果公司正在搬往它们位于硅谷那幢外形酷似宇宙飞船的总部大楼。Facebook 也邀请建筑师弗兰克·盖瑞来盖新楼，以扩大它们的办公地点。现在轮到 Google 了。

这周，搜索引擎巨头 Google 预计会提出一个新的总部方案——一个由伦敦建筑设计公司赫斯维克建筑事务所（Heatherwick Studio）和丹麦建筑师英格斯（Bjarke Ingels）带来的冠层建筑群。前者因 2012 年奥运会的多火炬聚合装置而闻名，后者以创新前卫的设计而著称。

这个位于山景城的项目（Google 虽然没有公开披露，但已经和市议会进行过协商）很可能会让公司和社区领袖之间日益紧张的关系进一步恶化，社区领袖们担心，这家公司会让他们的小城过载。

1999 年，Google 刚刚搬到加州山景城的时候只有十几个员工，只有计算机业内人士才知道这家公司。现在，2 万名本地雇员让公司成为城里最大的雇主，他们也将这座城市挤得水泄不通。

“我们的问题在于，我们有太多工作机会，”66 岁的环境保护活动家莱纳徳·西格尔说，他最近被选举进入了市议会。“外面的人都梦想着到这里生活，但是对于生活在这里的人来说，这是个灾难。”

莱纳徳·西格尔在他的房子外面，他最近刚刚被选举进入山景城市议会。

同样的故事也在整个硅谷上演。Facebook 所在的门洛帕克 11 月为一项市政举措投票，但选民最终没让它通过——这一举措如果通过的话，办公区域增长的速度将会被削减为目前的一半。在附近的帕洛奥托，市民团体给市议会里最激进地反对开发的人贴上了“居民主义者（residentialists）”的标签。

“没有人喜欢改变，”苹果公司的总部所在地加州库比蒂诺的市长黄少雄（Gilbert Wong）说。“作为一个民选官员，我的责任就是向当地居民阐述清楚：要么我们一起帮助市议会找到就业和住房之间的平衡，要么就让别人来帮我们做这个决定。”

Google 在山景城自有和租赁的办公面积大约有 730 万平方英尺（约合 68 万平方米）——大概等同于三栋帝国大厦。根据商业地产经纪公司 Transwestern 的资料，这其中还包括位于山景城北端、靠近 101 号公路的公司总部周围的绝大多数建筑，这些建筑拦腰截断了山谷。

这个成功的公司给山景城带来了更多的税收和 3.3% 的失业率，但也带来了一路飙升的住房价格和难以忍受的交通拥堵。不论好坏，科技都是最大的责任方：穆迪分析公司（Moody’s Analytics）称，硅谷地区 27% 的工作机会都是科技公司带来的，这一数据在加利福利亚州是 7%，在全美范围内是 5%。

结果就是，有些居民希望城市停止扩张，而有些居民认为山景城应该发展为一个真正的城市，两方之间一直存在着争议。

山景城位于旧金山以南 40 英里，拥有将近 8 万人口；这里的单排商业街和独栋住宅，让它看起来像一个沉睡的社区。但是自从雇员越来越多之后，早晚高峰期间的城市街道上就满是通勤的人。

退休的美国宇航局科学家凯瑟琳·苏瑞在 1974 年搬到了这座城市，居住在一块大概 1/4 英亩（1011 平方米）的土地上，那时候在她的家里，能看到的风景包括一个苗圃和一片杏园。1980 年代，她的很多时光都是开着奥兹莫比尔（Oldsmobile）牌旅行车，带着她的孩子们在城里兜兜转转。

现在她的眼前是其它的房子。因为交通状况太差，苏瑞总是把和医生的预约安排在上午 11 点。当她每天早上步行去基督教青年会的时候，有时不得不在堵死的车流中穿来穿去。

尽管有着诸多不便，但苏瑞现在接受了一点，那就是不论她喜不喜欢，这座城市都会改变。“正因为 Google 和其它公司的存在，山景城受到了更多人的欢迎，事情就是这样，”她说。“我们需要学会怎么应对这些改变。”

不论是为了这座城市还是为公司本身，Google 都曾为缓解交通问题做过尝试。它用私有巴士为员工提供通勤交通，并一度尝试用船接送在旧金山生活的雇员。1 月，Google 面向公众推出了一项日间免费班车服务；公司员工也在城里骑着彩色的公司自行车来来去去。

由于城市交通如此之多面地被 Google 牵扯，山景城在过去两年间一直在计划重新开发城市的北碧湾（North Bayshore）地区，这一区域围绕着 Google 公司的主要办公楼，也临近几条主要的公路干线。

Google 在全新的 Googleplex（公司对山景城全球总部大楼的昵称）的策划中包括了自行车道和人行步道，这是它们邀请多家公司设计的开发建议之一，这些建议将在周五呈递给市政部门。

“这些都是世界级的公司，它们将把全球的目光聚焦在山景城，而山景城也需要发展为一个世界级的城市，”肯·罗森伯格说，他是市议会的 7 名委员之一。“世界级城市的标准之一，就是它的建筑足够引人入胜。”

就算 Google 的建议被采纳，城市里分歧最大的问题——在哪里、建多少新住宅——依然未能解决。Google 的高管曾在多个场合说，他们想在北碧湾增加一些住宅，但山景城即将卸任的市议会却有许多理由对此说“不”。

争议的焦点之一，是新建的住宅会危及在邻近的湾线公园地下栖息着的穴鸮们。另一个焦点是，如果人们搬去那儿的话，他们会很快想有学校和其他花费昂贵的服务。其他人担心，新的住宅区会在投票时形成一个 Google 帮。

去年 11 月，在一次被看作是对城市住宅政策进行的一次公民投票中，山景城选举出了 3 名候选人，其中就包括罗森伯格。他支持在 Google 园区附近新建住宅，而这个想法和前一任市议会的重新开发计划是相悖的。

Google 新总部的建议中没有包括任何新建住宅的计划，但公司已经告诉市议会，说它想新建住宅，而且想建很多住宅。议员西格尔支持新建住宅，他想对城市的规划进行修订，允许新建至少 5000 套住宅。

这会让更多 Google 公司的员工来到山景城，而这正是一些人担心的事。

“可能有 1.2 万人参加了最近一次选举，”今年卸任的市议员雅克·西格尔说（他和里奥纳德·西格尔没有亲戚关系）。“如果 5000 个 Google 公司的员工来到这里，而且他们说：‘我们想让你们投这个候选人的票，’那在这座城市里，可就是他们说了算了。”

 

翻译 is译社 刘昉

喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。