社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

智能

“蠢萌”用英文怎么说?Felfie 又是什么?

马宁忆2014-05-21 17:40:23

Collins 字典将在新一期的更新版本加入由 Twitter 选出的社会热词,备选的 Adorkable、Gaybourhood、Duckface 听起来都很有意思呢。

Collins 字典,是一本出版于苏格兰 Glasgow 的英语字典,除纸质版外它还同时拥有网络版。它于 1979 年发行了自己的第一版字典。以每3 – 4 年更新一个版本的频率, 2014 2015 期间它将会发行自己的第 12 版字典。不过这一次它有点不一样,它将联合 Twitter , 借助 Twictionary 这个平台请网友们投票选出哪个词适合作为新词进入第 12 版的 Collins 字典。

那在英语世界最近有哪些新词呢? 目前,在投票排行榜上最热的三个词分别是 Adorkable、Gaybourhood、Duckface

Adorkable 的解释就是时下很吃香的 “蠢萌” 。 (Dorky + Adorable

gaybourhood 的意思是对同性恋人友善的社区。如:旧金山的 Castro 区,这个地区的兴起是因为二战结束之后,美军将大批因为性向理由而被除役的同性恋士兵集中安置在旧金山,而这个社区就从那时开始逐渐形成。 gay + neighbourhood

duckface 指的是有些人在自拍时总喜欢把嘴憋起来,做出像鸭子嘴巴的样子,它是时下流行的自拍中的一大经典造型。( duck + face )。

而除了他们之外还有: felfie farmer selfie) 即农民朋友的自拍照;vaguebooking 指代那些热衷在社交网络上发布模糊信息(如:我今天生了! 我昨天领证了!)然后期望获得回复的人;Euromaidan 指那批最早在乌克兰首都 基辅的 Maidan 广场进行的亲欧洲派抗议者 (Europe Maidan)。 这些反映流行文化和时政热点的词语也在榜单中。

Colins 表示,投票活动将持续到 5 28 日。它们当中的优胜词将在 10 月份出版的新一版字典中亮相。

当然, Colins 并不是唯一一个收录社会热词的字典。牛津字典在之前已经收录了包括: bitcoin (比特币)、 emoji (绘文字:移动设备上时常出现的表情文字) big data (大数据)和 selfie (自拍)在内的新词。而美国在线俚语字典 Urban Dictionary更是在不久前将兼容拼音文化的中式英文“ no zuo no die ”收录到了自家字典里。

不过,首次借助了Twitter 的投票机制还是让 Collins 显得有所不同。既然这些社会热词是来源于时下最热的社会现象,那这种“从群众中来到群众中去”的投票行为倒还是喜闻乐见的呢。

题图来自 Twictionary

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。