好奇心日报

本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。

首尔电 - 中国对引进的外国电视节目内容有着诸多限制，为了规避这些条条框框，中国的一些综艺节目制片人开始买入韩国综艺节目版权，并制作“中国版”的真人秀，由于“韩流”在中国十分火爆，制作方自然也赚得盆满钵满，这些综艺秀没有固定的剧本，记录的都是明星们即兴发挥的瞬间。

韩国的一些娱乐公司，如 SBS 等，看准的是中国价值 190 亿美元的电视产业，他们现在已经不仅仅满足于向中国出售韩剧的版权了。

他们也开始向中国出售真人秀节目的制作权，韩国的真人秀中，明星们会在一起“搞阴谋”，也会出丑，十足的看点令观众大呼过瘾。

“中国是不允许外国电视节目在黄金时段播出的，本土制作成了引入韩国综艺秀的捷径，”中国自韩国引进的游戏类节目《奔跑吧，兄弟》的联合制作人金永载说道。

据索福瑞媒介研究称，1 月 9 日，中国版《奔跑吧，兄弟》的收视率达到了 4.2%，这一数字在中国是空前的，因为还有大部分人都是通过网络收看这一节目的。

在这个节目中，有邓超和 Angelababy 等中国明星加盟，明星们在障碍赛中分组对抗，通过互相撕名牌淘汰对方，这一节目的原型就是韩国 SBS 公司打造的名为《Running Man》（跑男）的真人秀节目。

中韩两国之间文化的相似性，使得这一节目在中国也一炮而红，金永载还说：“中国人和韩国人的很多笑点都相同。”

韩国制作的节目中也会体现孔子的价值观，比如尊老爱幼等等，韩国节目也因此吸引了许多中国观众。

在湖南电视台制作的中国版《爸爸去哪儿》中，星爸们带着孩子在野外宿营，而在江苏电视台的《明星到我家》节目中，女明星们则被安排到农村家庭生活和劳作。

“中国的许多明星对这种全靠即兴发挥的节目仍然有一些水土不服，”韩国最大的经纪公司 KOEN 的首席执行官安振裴说道。

“非常重要的一点是要适当刺激这些明星，使他们做出你想要的反应，并表现出他们个人的特点，”安振裴说道，他也参与了中国版《超人归来》（即浙江卫视的《爸爸回来了》，译注）的制作，《超人归来》主要讲述的是星爸和他们的小孩子的故事。

SBS 和其他韩国娱乐公司拒绝透露他们向中国出售节目版权的价格。中国的娱乐公司曾经以每集 20 万美元的高价引入韩剧，但不同的韩剧价格不等。

9 月，中国广电总局称，流媒体网站上的外国节目最多可以占到 30%。

中国重新制作的一些欧美综艺秀同样赚人眼球。外国真人秀节目《急速前进》曾屡获艾美殊荣，中国版的《急速前进》在去年播出时，曾创造了约 1% 的稳固收视成绩。

在中国疯狂引进外国电视节目的同时，韩国综艺秀正在朝着一个相反的方向发展，走向外输出的路线。

美国 NBC 电视网已经批准制作美国版《花样爷爷》，这一节目主要讲述的是年逾古稀的老艺人们海外旅行的故事。

 

翻译 is译社 孙一

喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。