好奇心日报

主创介绍

即将在 12 月演出的这一版《丽南山的美人》是马丁·麦克多纳（Martin McDonagh）编剧，由胡开奇担任翻译和文学顾问，张彤导演，林荫宇和李梅主演的戏剧。

马丁·麦克多纳是爱尔兰著名的剧作家和导演。代表作有《枕头人》、《丽南山的美人》和《刽子手》等剧本。由他导演、编剧的电影《三块广告牌》曾获得了 2018 年度奥斯卡奖的多项提名。

胡开奇是中国当代戏剧著名的翻译家，曾任教于上海戏剧学院。他译介很多欧美当代的经典作品，代表的翻译作有《萨拉•凯恩戏剧集》、《迈克•弗雷恩戏剧集》和《山羊：阿尔比戏剧集》等剧作集。

• 更为详细的主创名单：
  

编剧：马丁·麦克多纳（英）

翻译/文学顾问：胡开奇

制作人：李羊朵

导演：张彤

演员：林荫宇、李梅、田晓威、姜浩

舞美设计：刘科栋

灯光设计：曲明

服化造型：杜宜倩

内容介绍

《丽南山的美人》讲述了母女二人相依为命，却都在为彼此制造痛苦的故事。

据相关的宣传资料：

在爱尔兰的一座小镇上，四十岁的女儿莫琳和年老体衰的母亲玛格生活在一起。母亲玛格虽然生活全靠莫琳照顾，但性格专横，处处想控制女儿的生活。随着姐妹们纷纷远嫁他乡，一直单身的莫琳不得不单独照顾母亲二十年之久，长时间的相处，让母女二人的关系变得非常紧张。一天，一个名为佩托的男子的出现，打破了这个家庭平静——佩托向莫琳示爱，并得到了热情的回应。但出于某种原因，母亲玛格一直费尽心机阻止两人关系的发展，这也让这个早已岌岌可危的家庭，开始坠入无法挽回的深渊。

《丽南山的美人》是麦克多纳 26 岁时完成的戏剧剧本处女作，这部作品在 1996 年首演后即获得了当年的奥利弗最佳戏剧奖，1998 年又获得了托尼奖等多个奖项。迄今，《丽南山的美人》已经被翻译为近 30 种语言在全球排演。也是因为这部作品，马丁·麦克多纳年纪轻轻就得以成为了欧美当代剧坛备受关注的剧作家。

这一版本的《丽南山的美人》首演于 2015 年，母亲这一角色在最早的版本里由冯宪珍饰演。演员演技的在线加上故事情节的精彩呈现，《丽南山的美人》自演出来就收获了不少好评。

著名作家、剧作家李静说：

马丁.麦克多纳的《丽南山的美人》，表面是家庭悲剧，实是爱尔兰悲哀处境的缩影。这种以小见大、省略关键事件的写法，秉承契诃夫，只是加进了粗鲁的黑色。若把情境直接置换成中国的城乡差异，也能成立。

剧评人北小京看话剧说：

在《丽南山美人》里，伤疤开裂在了母女的内心。她们用刺痛并恶毒的方式彼止依赖着，消耗着，这种句句见血的日子，是我们这个被拼命粉饰的小时代里完全不忍直面的真相。将这样撕扯纠缠的创痛放到北京的舞台上，简直就是怀着逆流而上的决心！

题图来自 剧有趣 摄影：李晏

喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。