社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

英国人正在囤积物资,为脱欧做准备

Stephen Castle2018-10-19 06:52:26

“虽然我们无法改变很多事情,但我们可以为可能出现的最坏结果做好准备,因为没有人死于过度准备。”

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

英国雷德鲁斯电 — 她的橱柜里塞满了意面、大米和蒸粗麦粉——足够一个五口之家吃上几个星期了。药品塞满了塑料盒子。她的房子有四个卧室和一个花园,花园里立着一个 290 加仑的水箱。

在英格兰西南部康沃尔郡(Cornwall)这块风景优美的地区,奈文·曼恩(Nevine Mann)并不是在为核战争、洪水或内乱的威胁做准备——让她紧张不安的是英国脱欧。

36 岁的曼恩加入了英国的“脱欧准备者”(Brexit preppers)群体。这些人担心,明年 3 月英国脱离欧盟时会出现混乱,因此正在囤积物资。

近一年半多以来,英国一直在试图与欧盟谈判达成一项协议。如果没有这项协议,英国可能会面临诸多问题:港口拥堵;卡车被困在高速公路上,满载着正在变质的食品;杂货店和药店的货架空空如也;能源短缺,工厂倒闭等等。英国约有三分之一的食品是从欧盟进口的,而这些贸易依赖于复杂的供应链,如果对每天穿越英吉利海峡的数千辆卡车实施检查,这些供应链可能会崩溃。

这就是英国,人们不会像美国的“末日准备者”(Doomsday preppers)那样躲进地下掩体,而且更可能囤积厕纸而不是武器。但时间已经不多了,而谈判仍处于微妙的关头,一些英国人正在为一场可能颠覆他们生活方式的危机做准备。

“人们正在谈论二战和配给制,”曾做过助产士的曼恩说。“人们也一直在谈论 1970 年代的灯火管制以及电力配给制。”

“这次有可能成为那两次的结合,”她说。

首相特雷莎·梅领导的政府对此类言论不予理会,但其内阁大臣已发布“无协议脱欧”的应急计划,为明年 3 月 29 日脱欧做准备。这是自 1950 年代配给制结束以来,英国首次任命负责食品供应的大臣。更不妙的是,政府还在应急计划中公布了职位空缺。

曼恩一家和其他人已经开始囤积保质期长的食物。

这些措施可能意在增加英国在与欧盟谈判中的影响力,但它们也向很多人发出了这样的信号:至少在一段时间内,英国确实存在发生危机的可能性。

Facebook 上有一个名为“48% 的准备者”(48 Percent Preppers ,2016 年公投中有 48% 的人投票支持英国留在欧盟)的小组,致力于为英国脱欧带来的影响做准备。该小组有 1200 多名成员。

另一个到处流传的建议是一份名为“一起做好准备”(Getting Ready Together)的传单,它描述了天然气和石油供应减少、食品和药品短缺以及恐慌性抢购导致定量配给等风险。

传单的作者詹姆斯·帕特里克(James Patrick)是一名安全顾问,曾是一名警官。他表示:“虽然我们无法改变很多事情,但我们可以为可能出现的最坏结果做好准备,因为没有人死于过度准备。我们总是被可预见的事件搞得措手不及,在这方面我们有着悠久的历史。”

帕特里克住在英格兰的东米德兰兹(East Midlands)地区。他说,人们不需要储存大量食物,他的家里只有够维持一周的食物。“重要的是还要准备蜡烛、手电筒、电池供电的收音机,或许还有太阳能手机充电器。”他拒绝接受任何类似末日准备者(doomsday preppers)的说法——那些人准备带上可以维持数月或数年的补给,跑到偏远的地方躲起来。

“你只需要两厨柜的食物,和一些备用的厕纸,”他说,“还有咖啡——因为很多咖啡都运自德国——除非你喜欢烤橡子。”

不过,帕特里克的播客《The Fall》描绘了一幅更为反乌托邦的画面:他预计,英国无序脱欧的第一天可能就会爆发内乱,“并且在那之后将呈指数级增长”——他否认这一预测是危言耸听。他指出,2011 年,伦敦“无缘无故”地爆发了纵火和抢劫行为,导致“一场持续了五天的全国性事件”。

曼恩列出的购物清单,旨在为英国脱欧做准备。

英国脱欧引发的分裂如此之严重,以至于一些脱欧支持者将“准备者”视为危言耸听者,认为他们想要吓唬民众,以此迫使民众重新考虑脱欧。

艺术家霍华德·哈迪曼(Howard Hardiman)住在苏格兰一个偏远的岛上。他在 Twitter 上写道,他之所以囤积东西,是因为他生活在供应链的末端。他在网上遭到了脱欧支持者的辱骂。

英国政府一再表示,没有必要惊慌,并希望尽快与欧盟达成协议。协议可能会引发一个“停滞”过渡期,在此期间,几乎没有英国人会注意到任何变化。停滞期会持续到 2020 年 12 月。欧盟也表示希望达成协议,尽管上周末的谈判未能取得突破,但最近欧盟表态说正在积极考虑此事。

不过即使双方达成协议,它仍需要得到议会的批准。在特蕾莎·梅领导的暴躁易怒的保守党中,强硬的脱欧支持者威胁要破坏任何协议,因为梅主张与欧盟保持一些密切的经济联系。相反,他们想要分得更干净彻底,一些人坚持认为,无协议脱欧也没什么好担心的。

分析人士表示,无序脱欧的可能性不可低估——这会带来供应中断和英镑贬值的风险,进而反过来又会推高进口食品和其他商品的成本(另一个囤积的理由)。

食品和饮料联合会(Food and Drink Federation)的总干事伊恩·赖特(Ian Wright)表示,到目前为止,还没有迹象表明供应紧张。但他预计,如果下个月未能就英国脱欧达成协议,消费者们将真正开始囤积生活用品。连锁超市乐购表示,他们正在讨论保留更多干货的应急计划。

对于那些依赖进口药物的人来说,无序脱欧尤其令人担忧。英国政府已要求制药公司储存 6 周的药物供应,但之后会发生什么尚不清楚。物资可能会绕过堵塞的港口被空运进来,但专家们表示,未达成协议的脱欧也可能影响航空旅行,导致许多欧盟航班停飞。

曼恩每两周购物一次,她会多买一些罐头和干货。

“一想到这个,我就觉得身体不舒服,”乔·埃尔加夫(Jo Elgarf)说。她是“48% 的准备者”小组的成员,住在伦敦,她 4 岁大的女儿依靠进口药物来控制癫痫发作。因为这些药物是处方药,她最多只能储存 4 周的供应量。

“我无法保护我的孩子,完全要依赖其他人,”她说。

曼恩在服用抗癫痫和血液稀释药物,她也担心药物问题。她说,除了确保开到最新的处方以外,她什么也做不了。

至于食品,她表示,如果航运中断,她应该能得到当地的农产品。但她承认,自去年年底英国脱欧谈判陷入僵局时,她就开始担心了。因此,当她每两周购物一次时,她开始买更多的罐头,更多的干粮和干果——因为它们的保质期很长。然后她加购了宠物食品(她的猫和狗都需要特殊的饮食),还买了种子在花园里种水果和蔬菜。

她有净化雨水的设备,她家的屋顶上还覆盖着太阳能电池板。不过,她正在等着某个硬件设备寄到家,停电时这个设备能让太阳能电池板为房子供电。

一些关于食物短缺会导致混乱的悲观预测并没有给曼恩带来压力,她认为康沃尔的人口密度不如主要城市,不太可能发生抢劫。

她说:“我们没必要考虑离开、躲在树林里什么的,因为我们都躲在这个国家的最底层。”

曼恩承认,囤积货物的想法似乎有些“荒诞”,但她淡定地接受了散布恐慌的指控。她说:“我们还是会用完准备好的所有东西,如果我们用不完,就把剩下的东西送去食物银行,让其他人受益(食物银行是慈善机构,穷人和无家可归者可以从那儿领取食物,译注)。”

“(所以)即使我们的恐慌毫无根据,”她补充说,“那又有什么关系呢?”


翻译:熊猫译社 刘溜

题图及文内图片版权:James Beck for The New York Times

© 2018 THE NEW YORK TIMES

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。