社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

娱乐

中文版音乐剧《深夜食堂》正在上演,比那个电视剧好不少

姜天涯2018-10-18 06:53:06

故事依旧是那个从凌晨 12 点营业到早上 7 点的街边餐馆,贯穿全剧的还是那个脸上有一道疤沉默寡言的老板。

10 月 9 日,《深夜食堂》音乐剧中文版在上海兰心大戏院开演。该剧引进了原版漫画版权,由韩方导演金动渊和中方导演高瑞嘉联合执导。此前韩文版音乐剧已演出超过 100 场。

《深夜食堂》最早是一部日本漫画,作者安倍夜郎于 2006 年开始连载,原著漫画已连载 12 年。 2009 年开始被改编成日剧,目前已出到《深夜食堂 4 :东京故事》。虽然豆瓣评分在递减,但第四季评分依旧有 8.7 分。

日剧《深夜食堂》,来自豆瓣

2017 年,由黄磊主演的大陆版电视剧《深夜食堂》上映,人设的生硬和情节的拖沓,导致口碑很差,豆瓣评分只有 2.8 分。音乐剧的版本虽然在语言表达上做了一些贴合中文语境的处理,但基本尊重了原著的情节与人物设定。故事地点还是在日本新宿,食物也是漫画中的日式风味。

故事依旧是那个从凌晨 12 点营业到早上 7 点的街边餐馆,贯穿全剧的还是那个脸上有一道疤沉默寡言的老板。音乐剧重点刻画了同志酒吧老板小寿寿、老光棍阿忠、脱衣舞女郎玛丽莲、黑帮头目小龙、大龄单身“茶泡饭三姐妹”等与各自常点食物的故事。食客们纷纷在深夜走进这家小店,喝着小酒,吃着自己钟情的食物,卸下一天的疲惫。

舞台布景还原了店内的 U 字型排座和厨房,也还原了漫画和电视剧海报上的一轮弯月,营造出了深夜的气氛。日剧用食物引导出了这些小人物身上的故事,到了剧场中,则用歌舞和肢体动作道出了他们内心的声音。

虽然音乐剧只有一个场景,但相比电视剧版本,舞台的灯光效果可以达到烘托人物内心和气氛的效果。而略显夸张的歌舞反倒更为贴近漫画的气质。

在场景转换上,舞台剧利用合理的布景过渡得自然流畅,人物的回忆和现实场景,则通过灯光明暗与店里店外的走位快速切换。

作为一部与食物有关的剧,虽然无法在舞台上看到食物近景,但依旧能从舞台上看到厨房的热气和闻到食物气味。

中文版音乐剧《深夜食堂》共有 10 位音乐剧演员出演。 2 小时的音乐剧中,只有老板是全程在舞台上的。开场的时候,或许会不适应沉默少言的老板偶尔还要在台上唱上两句,但随着剧情的推进,这种违和感渐渐消除。老板的台词不多,但与原著一样贯穿起了深夜食客们的故事。导演金动渊表示:“这个角色要有强大的存在感,不唱歌也不跳舞,只静静站在店里听故事,也不会被忽视。”

对于没有看过任何原著的观众,这也是一部带着幽默与人情的音乐剧。

音乐剧的结尾与电视剧一样,“孤独”的食客们相聚在店里共聚圣诞。不管各自的人生有着怎样的境遇,在一年结束的时候,他们如“家人”般聚在了“深夜食堂”,共享美食。

值得注意的是,中文版音乐剧没有字幕,观众可能无法全部听出歌词,对于首次接触该剧的观众可能会有一些障碍。

在上海之后,中文版音乐剧《深夜食堂》还会在北京、广州及深圳三城巡演。


题图及文内图片若非特别说明,皆由聚橙提供

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。