社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

娱乐

HBO 要用意大利语制作电视剧《我的天才女友》,11 月开播

张晨曦2018-09-08 06:33:40

这下,美国人看美剧也需要字幕了

意大利当代作家埃莱娜·费兰特(Elena Ferrante)以“那不勒斯四部曲”而闻名。如今,四部曲第一部《我的天才女友》(My Brilliant Friend)被改编成了电视剧,刚刚在威尼斯电影节播放了前两集。

尽管是 HBO 参与制作、面向美国观众,但电视剧语言却是意大利语,准确地说是那不勒斯方言。

回首 2005 年,当英国、美国、意大利联合开发了一部有关古罗马的电视剧——《罗马》时,整部剧的语言是英语,爱尔兰演员 Ciaran Hinds 饰演凯撒,而英国演员 James Purefoy 饰演安东尼,第一季豆瓣评分为 8.9。

《罗马》第一季剧照(图源自豆瓣)

两年前,HBO 与意大利公司 Wildside 合作制作了由裘德·洛主演的《年轻的教宗》,还是用英语拍摄。这部剧具有鲜明的欧洲风格,很大程度上要归功于意大利导演 Paolo Sorrentino,他在 2014 年凭借《绝美之城》得到奥斯卡最佳外语片奖,他对镜头和色彩的掌控令人称道。

现如今,又一个讲述意大利故事的《我的天才女友》终于以意大利语拍摄,它将是HBO(在美国)播放的第一部原创非英语剧。《我的天才女友》故事聚焦在两名女性 Lila 和 Elena 的终生友谊和冲突上,她们在上世纪 50 年代那不勒斯的学校中相识。

《我的天才女友》剧照(图源自 HBO 官网)

HBO 此次的意大利合作制作公司包括 RAI、Wildside 和 Fandango。他们为这部剧选择了意大利导演维里奥·科斯坦佐,他的电影作品《饥饿之心》曾在 2014 年获得威尼斯电影节金狮奖提名。此次参与拍摄的演员并不知名,而且有很多人是来自那不勒斯街头的业余演员。

从电视剧使用的语言来说,这样的选择恐怕是必要的。使用那不勒斯方言也是 HBO 最开始向导演提出的要求之一。 科斯坦佐 问 HBO,如果美国观众观看此剧主要依靠字幕的话,为什么对语言的准确性要求这么高?而 HBO 的回答让他惊讶,他们回复说希望这部电视剧真实可信,“在那一刻我理解了 HBO 之所以成为 HBO 的原因。”

这是 HBO 将要播放的第一部原创外语自制剧,但并不会是唯一一部。HBO 此前还订购了一部由以色列三个少年真实失踪事件改编的电视剧,将用希伯来语和阿拉伯语拍摄。在 7 月,他们宣布订购了一部西班牙语喜剧 Los Espookys

在此之前,只有 HBO 国际分支,比如 HBO 欧洲、HBO 亚洲、HBO 拉丁美洲有播放过外语原创电视剧,但都是面向当地市场。

HBO 高层主管 Francesca Orsi 告诉《好莱坞报道》,此举是受到其他流媒体的启发。比如Netflix就购买了以色列电视剧Fauda(希伯来语、阿拉伯语),在美国播放的剧情与在以色列一致,只是增加了字幕,但获得了非常大的成功。第一、二季在烂番茄的新鲜度达到了 92% 和 94%,在 IMDb 的综合评分是 8.2。

Fauda 第一季剧照(图源自 IMDb)

《我的天才女友》预计将在 11 月播出。

题图来自 IMDb

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。