社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

娱乐

波兰戏剧《说话的手》,语言的局限如何意味着世界的局限

晏文静2018-08-01 15:43:46

《说话的手》的重点不是肢体表演,它是想要通过这样的方式发问。

主创介绍

《说话的手》由沃伊特克·齐梅尔斯基导演。

他来自波兰,是 XS 艺术中心的创始人,“波兰各各他野餐”运动的联合创作者,华沙 BWA 画廊的合作者,还在华沙戏剧学院和华沙大学教授实验戏剧。

沃伊特克·齐梅尔斯基的作品包括《简短叙述》(华沙戏剧工作室),《序曲》(克拉考夫斯基怀旧戏剧节),《正午》(瓦布鲁奇剧院),《恶劣:宇宙秀》(大波兰:革命),皮格马利翁(波兹南世纪文化锁链,华沙公社),他们总在探索纪录剧场的可能性。

华沙新剧院是一个旨在为艺术家提供自由行动之地的剧院。“它不仅仅局限于戏剧的追求,华沙新剧院旨在开发与观众的对话空间,是在国际舞台上代表着波兰文化的最活跃的机构之一。”

《说话的手》剧照,来自乌镇戏剧节官方网站
  • 更详细的主创人员表

导演:沃伊特克·齐梅尔斯基

布景设计/联合导演:亚历山大·祖鲁沃斯基

灯光设计:阿图尔·西尼基

音乐:亚历山大·祖罗斯基

服装:克里斯蒂安·亚尔努什凯维奇

演员:玛尔塔·艾布拉姆奇克,约兰塔·萨德洛夫斯卡,帕维尔·索辛斯基,亚当·斯托亚诺夫

顾问:卡塔知娜·格洛扎克

舞台监督:玛尔塔·史密尔兹查尔斯卡

助理导演:乔安娜·涅米尔斯卡

翻译:卡塔知娜·格洛扎克,阿格涅什卡·米西维奇,安娜·博雷依卡,姆古尔扎塔·瓦西列夫斯卡

制作经理:玛丽亚·威尔斯卡

制作助理:玛尔塔·基拉尔

技术协调:巴特克·布劳恩

灯光师:帕特里克·亚当斯基

影像:马立克·库尔皮奥斯

音效师:沃希奇·斯塔罗维茨

内容介绍

《说话的手》由波兰语、手语演出,配中英文字幕,演出时长为:65 分钟。

《说话的手》剧照,来自乌镇戏剧节官方网站

在剧目公开宣传页面上,有一段创作者写的话。

这是一部关于与世界交流的作品——与听觉世界以及其他聋人世界的交流。交流是如何进行的?知识、情感和文化是如何传播、产生和处理的?如果语言是我们所能接触到的唯一现实(“我语言的局限意味着我世界的局限”——正如维特根斯坦所说),我们可以从聋人的语言中了解世界的什么呢?在他们的交流经验中什么是具有普遍性的,什么是独特的?以及为什么我的朋友们全都没有聋人朋友?
让我从美国新概念艺术家珍妮·霍尔泽的至理名言集中引用一些老生常谈。这些短句看似最简单不过。但当你从手语的角度来看它们:
听你的身体说话。
不动手工作的人是寄生虫。语言往往是不够的。描述比隐喻更重要。
抽象是一种颓废。
你要对构成事物的意义负责。


题图为《说话的手》剧照,来自乌镇戏剧节官方网站


喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。