社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

新公布的私人文件,展示了撒切尔夫人鲜为人知的生活

Yonette Joseph2018-07-29 07:02:12

比如她对泰迪熊的喜爱

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

伦敦电 — 铁娘子热爱泰迪熊。

玛格丽特·撒切尔曾于 1979 年至 1990 年担任英国首相,最近新公布的文件揭晓了她生活中一些鲜为人知事迹。

上周六,玛格丽特·撒切尔基金会(Margaret Thatcher Foundation)在网上发布了这些文件,它们大多出自 1988 年。你可以在网上找到这些文件,其中一部分还允许下载。

以下是文件中一些有趣的细节:

支持单一市场的演讲

早在英国投票脱离欧盟的几十年前——1988 年 9 月 20 日,撒切尔夫人在仍留有中世纪风格的比利时布鲁日发表了一次著名演讲,谈到了与欧盟保持关系的必要性:

英国并不想在欧洲共同体(European Community)的边缘过一种安逸、孤立的生活。我们的命运在欧洲,是共同体的一部分。

尽管撒切尔夫人对退出欧洲共同体持反对态度,同年 4 月,她在兰开斯特众议院(Lancaster House)讨论单一市场的会议上作了另一场演讲,并在讲稿中指出

我们必须办好这件事。过去,英国常常错失良机。进入 21 世纪后,决定我们在欧洲和世界市场竞争地位的主要因素,或许就在于我们如何应对单一市场的挑战。
只要想一想,你就会明白前景有多好。一个没有壁垒的单一市场——无论是有形的还是无形的壁垒都没有——可以让你直接、不受阻碍地获得世界上最富有的 3 亿人的购买力。(这个市场)比日本还大,比美国还大,而且就在你的家门口。你可能通过英吉利海峡隧道直接进入这个市场。这不是在痴人说梦。
最重要的是,它意味着一种积极的心态:决心全力以赴,使单一市场取得成功。

正如基金会所言:

“在当时,这场演讲似乎并不那么重要……但站在 2018 年的角度来看,随着英国脱欧引发强烈冲击,布鲁日演说变得愈发重要了,以至于我们可能夸大这场演说的影响。撒切尔夫人没有料到、也没有打算让它起到某些人认定的那种作用:布鲁日演说绝不是一份退出宣言。事实上,她明确强调了相反的观点,以免演讲中的其他内容给这个问题留下任何疑问。”

对泰迪熊的喜爱

撒切尔基金会的一位发言人告诉《卫报》,撒切尔夫人很“喜爱”她的泰迪熊。文档显示,撒切尔夫人至少拥有两只泰迪熊,分别叫汉弗莱(Humphrey)和泰迪夫人(Mrs. Teddy)。

1988 年 12 月,撒切尔夫人参观英格兰利兹市阿斯达(Asda)连锁超市的总部时,有人送了她一只泰迪熊。

据当地报纸《约克郡晚报》(The Yorkshire Evening Post)报道,访问期间她不仅观摩了一场“用微波炉制作圣诞布丁的演示”,还观看了如何安全地烹煮火鸡的示范。

撒切尔夫人透露了她和丈夫对肉类的偏好:“我最喜欢白肉,但丹尼斯(Denis)总是喜欢黑肉(dark meat,指禽类的腿等部分烧不白的肉——编注)。”

至于泰迪熊,她说她会把这个玩具放在树下。

文件显示,这些泰迪熊相当受欢迎:撒切尔夫人经常接到来自博物馆和活动主办方的申请,向她借泰迪熊。在一封发自唐宁街 10 号、写给巴斯侯爵(Marquess of Bath)的信中,她写道

“非常感谢你把汉弗莱还给我。我相信他在朗利特(Longleat)过得很愉快。”

当借熊的请求遭到拒绝时,连首相本人也进行了干预。播音员、前国会议员吉勒斯·布伦吉斯(Gyles Brandreth)同时也是位于埃文河畔斯特拉特福的泰迪熊博物馆(Teddy Bear Museum)的创始人,1988 年博物馆开幕式前,他在信里写道:

“如果你有一只可以借给博物馆的泰迪熊,那你大可以放心:他会得到很好的照料,完全的认可,以及充分的保险措施,而且博物馆会随时把他归还给你。”

首相办公室起草了一份回复:“很遗憾,他们无法加入你们,因为那个月他们还有其他的安排。”然而撒切尔夫人推翻了这一决定,向博物馆出借了泰迪熊。

其他请求就没那么幸运了。在英格兰南部海岸哈凡特(Havant)举行的泰迪熊慈善野餐被告知,熊们有“其他安排”。在科芬园(Covent Garden)举行的纪念英国糖尿病协会(British Diabetic Association)50 周年的活动收到一张便条说,汉弗莱“将无法加入你,因为那天他已经另外有约了。”

布伦吉思告诉《卫报》,撒切尔夫人曾说过,收集泰迪熊对国会议员而言是“非常明智的爱好”。

审核标记与传记材料

通过这些文档,你还能了解撒切尔夫人和她丈夫是如何为唐宁街的晚宴列宾客名单的(上面一共有 229 个名字)。

丹尼斯·撒切尔亲自审核了这份名单,并在“那些我个人希望邀请”的名字上打了红勾。(如果勾有好几个,则意味着这个人是“超级人物,知名的朋友,有他们在这里真是太好了”。)

文件显示,他在“那些我认为没有帮助的人”旁边打了问号。

后者包括前披头士乐队成员保罗·麦卡特尼、自然学家大卫·阿滕伯勒(David Attenborough)和歌手雪莉·巴塞(Shirley Bassey)。

作曲家安德鲁·劳埃德-韦伯(Andrew Lloyd-Webber)和女演员朱迪·丹奇(Judi Dench)都获得了他的“认可”,电视名人罗尔夫·哈里斯(Rolf Harris)也是如此(他后来因性侵丑闻被判有罪)。

据美联社报道,这批档案将于周一向公众开放。

剑桥的丘吉尔档案中心(Churchill Archives Center)也保存了很多私人的文件,这些文件此前披露或证实了一些趣闻:

  • 她的祖先:她父亲阿尔弗雷德·罗伯茨(Alfred Roberts)按父系是威尔士人,按母系是爱尔兰人。
  • 她最喜欢的一些东西:她最喜欢的颜色是绿松石,最喜欢的饮料是威士忌加苏打水。她也禁不起巧克力的诱惑。她最喜欢的电视节目有《是,大臣》(Yes Minister)、《CI5 行动》(The Professional)和《雷警菲菲》(Cannon)。
  • 没有宠物:档案上写着:“首相没养宠物。不过,唐宁街 10 号的虎斑猫威尔伯福斯(Wilberforce)会在走廊上巡逻。”

2013 年,撒切尔夫人在伦敦去世,享年 87 岁


翻译:熊猫译社 刘溜

题图来自 flickr

© 2018 THE NEW YORK TIMES

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。