社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

只不过画了一些漫画,何至于就招来恐怖屠杀?

Dan Bilefsky and MAÏA de la Baume2015-01-08 22:57:19

在伊斯兰极端主义成为整个欧洲安全官员核心关注点的时候,大事发生了。

本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载。

巴黎电 - 警方周三在法国巴黎展开了大规模搜捕行动,称三名嫌疑人涉嫌参与了对一家讽刺报报社地有组织屠杀。此前,该报曾发布过讽刺伊斯兰教的内容。

这起由蒙面武装人员对《查理周刊》Charlie Hebdo发动的恐怖袭击已经造成 12 人死亡——其中包括高级编辑、知名漫画家和警察——这是战后法国死亡人数最多的事件之一。袭击者随后逃逸,不仅给这座城市留下了创伤,也震惊了整个欧洲和其他地区。

周三晚些时候有官员说,嫌疑人身份已经确定,其中两人是兄弟。他们分别是 32 岁的萨德·科瓦奇和和 34 岁的谢里夫·科瓦奇(Said and Cherif Kouachi),还有 18 岁的哈伊德·穆哈德(Hamyd Mourad)。据法国媒体报道,那对兄弟就出生在巴黎,这也让更多人猜测此事应与法国土生土长的穆斯林极端分子有关。

此次袭击发生的时间,正好赶上伊斯兰极端主义成为整个欧洲安全官员核心关注点的时候,很可能进一步加深人们对于法国大量穆斯林人口的不信任。

官员和目击者称,至少两名武装人员携带自动武器实施了屠杀,枪法异常精准,似乎受过军事训练。法国总统弗朗索瓦·奥朗德表示,此次事件极其野蛮毫无疑问是一起恐怖袭击。他同时宣布周四为全国哀悼日。

奥朗德还将全国范围内的安全警戒提升到最高级别,他同时表示,由于法国和其它欧洲国家都开始更加谨慎地对待从叙利亚和伊拉克战场返回的年轻公民,最近几周以来,安全官员已经挫败了若干起恐怖袭击。

法国政府将部分学校关停一天,加强了对宗教场所、新闻媒体办公室和交通枢纽的安全保卫,并在巴黎地铁展开了随机搜查。

巴黎地区检察官弗朗索瓦·莫林斯(François Molins)援引一名目击者的话说,暴徒在警方称为屠杀的恐怖袭击过程中,用阿拉伯语高喊着真主至大的口号。

当袭击发生的时候,被称为 Coco 的漫画家克林·雷伊(Corinne Rey)正在报社的办公室里,他告诉《法国世界报》(Le Monde),袭击者能说流利的法语,并称自己是基地组织(Al Qaeda)的成员。

在一段拍摄手法并不专业的视频里,袭击者在后续和警方的对峙中高喊:我们已经为先知穆罕默德复仇了!我们已经干掉了《查理周刊》!这段无法验证来源的视频里还显示,袭击者在临近的街道上射杀了一名因受伤而倒地的警察。

《查理周刊》的受害者包括几名在全国最受尊敬的、反偶像崇拜的漫画家。警方和检察官称,在早期接到恐怖威胁之后,周刊的编辑部主任史蒂芬妮·查波涅尔 (Stéphane Charbonnier)已经被少量警力保护了起来。一名被指派去保卫杂志社和高级编辑的警察也在受害者之列。随着这场袭击的消息扩散开来,人们悲痛的哀悼中也伴随着沮丧的情绪,大家还组织了游行示威,团结一致呼吁言论自由。

到晚上的时候,在离位于巴黎东部的袭击事发地不远处,大约有 3 5 千人聚集在共和国广场(Place de La République ——有老有少,来自不同阶层——有人高喊查理!查理!,也有人举着标语,写着我就是查理”——这些消息都被发布在这家杂志社的网站上。

在法国的其它城市和欧洲的其它地区,成百上千人都自发地为死难者守夜。

检察官莫林斯说,大约在当地时间上午 11 点 30 分左右,两名暴徒拿着 AK-47 步枪、戴着黑色头套,强行闯入周刊办公室,先是朝着大厅里的人开枪,随后闯入二楼的新闻编辑室,打断了一场新闻会议,并向集中开会的记者开枪。

袭击者随后逃到楼外,三次与警察交锋,并射杀了一名因为受伤而躺在临近街道地上的警察。他们跳进一辆雪铁龙,然后沿着巴黎右岸向北逃去。据检察官称,暴徒在逃跑过程中撞了一辆车,导致车上的女司机受伤,他们还抢劫和绑架了一名旁观者。

警方称,这伙武装人员枪法精准,说明他们曾经受过专业军事训练。警方还透露,据目击者称,整个袭击过程只持续了数分钟而已,一些记者藏在了桌子下面,还有一些藏在了房顶上。

32 岁的梅吉埃尼·吉娜在报社大楼对面人力资源中心的前台工作,她说,她听到从《查理周刊》报社大楼里传出了几声十分刺耳的枪响。

枪击时,一位不愿透露姓名的《查理周刊》记者也在报社大楼里,枪击事件结束后,他给朋友发信息说:“我还活着。可我周围的人都死了。没错,我就在现场,那些基地组织的人饶了我一命。”

从左上图按顺时针方向分别是,被人们称作 Cabu 的卡通画家让·卡波(Jean Cabut),以 Tignous 之名为人们熟知的伯纳德·维哈克( Bernard Verlhac),还有被人们称作 Charb 的史蒂芬尼·卡波尼尔( Stéphane Charbonnier),史蒂芬尼同时还是《查理周刊》的编辑部主任。

被大众喜爱、被少数痛恨、对时人时事无差别的冷嘲热讽——《查理周刊》一直乐于并善于激怒一些人的敏感神经。

2011 年,《查理周刊》曾发表先知穆罕默德系列漫画,漫画讽刺了先知穆罕穆德向突尼斯大选中伊斯兰党政党致敬一事,并且还赫然在封面上写着“特约编辑穆罕默德”,此系列漫画一出,《查理周刊》遭到了基地组织的燃烧弹袭击,损失惨重。《查理周刊》还宣布了将发表一期特刊,将报纸重命名为《伊斯兰教法周刊》(Charia Hebdo,是伊斯兰教法的法语说法,拼法与《查理周刊》相似。)

警方称,死者当中包括四位著名的《周刊》漫画家,以 Charb 之名为人们所熟知的卡波尼尔,让·卡波(Jean Cabut),乔治·沃伦斯基(Georges Wolinski)和伯纳德·维哈克(Bernard Verlhac)。

卡波尼尔 2006 年的作品引发了广泛争议,激怒了穆斯林群体,当时他转发了一系列关于先知穆罕穆德的讽刺漫画,这些漫画先前曾刊登在在丹麦一家名为《日德兰邮报》的报纸上。他最近在《查理周刊》上发表的漫画中,主人公看起来像是穆斯林圣战分子,漫画的大标题是:“还没在法国搞过袭击,等着瞧!最迟一月底就送上我们的美好祝愿。”

警方称,武装分子驾驶的那辆废弃的带有银色后视镜的雪铁龙,随后在法国巴黎的 19 区被发现。

讽刺漫画报《查里周刊》最新一期的封面。

一位美国高级反恐官员称,美国政府密切关注周三发生在法国巴黎枪击事件的最新进展,但目前美方还无法确认对枪击案负有责任的个人或团体。

美国中情局前副局长、现任哥伦比亚广播公司新闻部顾问的迈克尔·莫瑞尔称,目前还无法确定这些武装分子的袭击是出于个人意愿,还是受某些组织的指使。

“此次枪击事件是自 2005 7 月伦敦袭击事件以来,欧洲发生的最严重的恐怖袭击事件,”莫瑞尔说道,“他们的动机十分明确:搞垮一个讽刺先知穆罕穆德的媒体机构。所以我认为,这毫无疑问是一次恐怖袭击事件。”

他还说:“现在我们需要查明的是这些武装分子的身份,以及他们是自发的激进组织团体,还是来自叙利亚或伊拉克的恐怖分子,或者他们是否直接受命于伊斯兰国组织或基地组织。”

巴黎大清真寺是法国最大的清真寺之一,其教区长达里尔·布巴克尔表达了对《查理周刊》遭遇枪击的震惊。一位法国欧洲第一电台的主持人引用教区长的话说:“我们十分震惊,也很意外,在巴黎的中心居然会发生这样的惨剧。但是我们又在哪里呢?”

“我们要强烈谴责这种恐怖行为,同时我们也期待有关方面能够对这些武装分子采取最恰当的处理方式,”他还说,“这是武装分子一次震耳欲聋的宣战,时代变了,我们已经进入了与恐怖分子对抗的新时期。”

在枪击事件的背后我们应该看到,数以千计的欧洲人去往伊拉克和叙利亚参加了圣战组织,这使伊斯兰极端组织与恐怖主义输入欧洲成为了更加严重的问题。在法国,极端组织的恐怖袭击问题尤其严重,法国参与了美国带头的、对叙利亚和伊拉克境内伊斯兰国极端组织的空中打击行动,因此法国也自然而然成为了这些恐怖分子在欧洲实施打击的首选目标。

上个月,法国遭遇了一系列袭击事件,这为防止伊斯兰恐怖组织袭击敲响了警钟,因此法国内政部长曼纽尔·瓦尔斯命令增加街道上的警务人员,以强化安保措施。

在迪戎和南特(均为法国城市),共有 23 名法国公民在两起犯罪分子开车驶入人群的事件中受伤,其中一名恐怖分子在冲入人群时,大喊伊斯兰的战斗口号。政府方面表示,两起事件中司机的精神都极不稳定。在这两起袭击事件发生前,还曾发生过一系列独立袭击者实施的暴力袭击事件,这几起袭击事件分别发生在伦敦(2003 年),加拿大(10 月)和悉尼(上个月)。

9 月,阿尔及利亚的武装分子与伊斯兰国基地分子,共同将 55 岁的法国尼斯的登山向导哈维·高迪尔(Hervé Gourdel)斩首,并且还在网上发布了残忍的斩首全过程。由于法国参与了以美国为首的对伊拉克和叙利亚境内极端组织分子的空中打击行动,伊斯兰国基地组织号召其支持者对欧洲进行报复,就是在此时,高迪尔遭到了武装分子的绑架。

奥巴马总统发表声明,对此次袭击事件表示强烈谴责:“法国人民一次次地挺身而出,为世代人们所追求的共同目标而战斗,”他说道,“这起惨无人道的袭击事件发生在法国伟大的城市——巴黎,为世人展示了一个永恒的例证,因此我们不能容忍这些极端分子的丑恶行径,美方将与法国方面保持接触,我已指示内阁向法方提供一切必要协助,将恐怖分子绳之以法。”

法国前总统尼古拉·萨科齐称,这起袭击事件是“直接而又野蛮地攻击了我们最尊崇的共同理想——言论自由。”

在给法国总统奥朗德的哀悼信中,德国总理默克尔代表德国民众,表达了对法国遭遇不幸的哀悼。

“这一恐怖事件不仅仅是对法国民众生命和法国国家安全的攻击,”默克尔在信中说道,“更是对我们自由民主文化的核心——新闻自由和言论自由的攻击,我们绝对不能容忍这种行为。”

 

翻译 is译社 孙一 刘昉

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。