新用户注册

完善资料

选取头像

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

城市

美国退出《全球移民协议》,称该协议侵犯国家主权

Rick Gladstone2017-12-05 15:39:48

“不愿意为了安全、合法而且有秩序的移民参与国际原则的谈判,就是一种对人类历史真相的逃避和否认。”

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

特朗普政府宣布退出一项联合国协议的协商,该协议旨在改善处理全球流动的移民和难民问题的方式。美国政府则表示,这项协议将会破坏国家主权。

当地时间周六晚上,联合国美国代表团发表声明称,美国政府将退出《全球移民协议》(Global Compact on Migration)。这个决定让移民权利倡导者们感到非常震惊,他们认为这个决定是短视且适得其反的。

不少人认为,这个决定加重了当前恶化的政治环境。特朗普入主白宫的第一年,美国就在联合国奉行新的孤立主义和例外主义。

特朗普政府官员称,这个决定并不意味着美国将和其它国家终止合作,而是正当捍卫政府决定哪些人可以进入美国的权力。

国务卿雷克斯·蒂勒森在周日的声明中说:“我们会继续参与联合国的许多前沿议题,但是在这个问题上,我们无法真心诚意地支持一份可能妨碍美国施行自己的移民法令并保护自己的边界线的协议。”

这个决定受到了特朗普支持者的热烈欢迎。他们称赞特朗普收紧美国移民法规以及抵制难民的要求,也欣赏他在墨西哥边界建墙的承诺。

支持特朗普的保守派网站曾认为这份移民协议会威胁到国家安全,它们在突出位置报道了这个消息。Redstate 网站的头条写道:“重大新闻!美国退出了奥巴马参与的联合国大规模移民协议。”

美国代表团在声明中说,它已经告知联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯“美国将退出《全球移民协议》。”

自 4 月以来,美国一直都参与了协议的协商。这份协议是去年联合国 193 个成员国在纽约发表的政治宣言的成果,该宣言希望通过确保安全安置以及就业和受教育的机会,来保护移民和难民的权利。

奥巴马政府积极拥护这项宣言,而古特雷斯则将这份移民协议定为 2018 年的重要目标。

特朗普政府驻联合国大使妮基·黑利(Nikki R. Haley)在宣布决定的声明中说,该宣言包含了“许多同美国移民和难民政策以及特朗普政府移民方针不一致的内容”。

今年 8 月的地中海,移民们在一艘救援船的甲板上。

身为印度移民的后代,黑利在声明中强调“美国为自身的移民传统和长期以来在为全球移民和难民提供支持方面的人道主义领导地位感到自豪。”

但是,她说:“关于美国移民政策的决定只能由美国人自己做出。”

这个决定使移民问题成为了特朗普政府今年否决的第二个联合国重要议题。6 个月前,特朗普政府宣布美国退出应对全球变暖的《巴黎气候协定》

特朗普政府也开始和联合国一些重要政治机构保持距离,其中包括联合国教科文组织(UNESCO)和联合国人口基金会(United Nations Population Fund),后者是世界上重要的计划生育服务提供机构。

宣布退出移民协议的两天之后,联合国移民大会在墨西哥巴亚尔塔港(Puerto Vallarta)开幕,美国原本有望成为大会重要的参与方。

这个决定宣布的现实背景是,战争、冲突和贫困长期困扰着中东、非洲和亚洲部分地区,由此产生了越来越多的移民和难民。

混乱的跨境移民在欧洲引发了政治冲突,并助长了从非洲穿越地中海的移民和难民的偷渡和剥削问题。上个星期,民权人士对一个网络视频表示了愤慨,视频中的非洲移民在利比亚被当作奴隶出售

据联合国估计,全球有 6000 多万人流离失所,创下二战以来的历史之最。

移民权利倡导者对特朗普政府的声明表示了震惊和困惑,他们认为全球协议中提出的任何建议都不是强制性的。一些人指出,美国退出这份协议可能使问题恶化。

人权观察组织(Human Rights Watch)的难民权利项目协调人比尔·弗里克(Bill Frelick)说:“不愿意为了安全、合法而且有秩序的移民参与国际原则的谈判,就是一种对人类历史真相的逃避和否认。”

弗里克说:“建墙等简单的解决方式并不能解决不安全、不合法而且无秩序的移民而导致的复杂问题,这反映了特朗普政府对移民生命的无情漠视以及对国际社会的不负责。”

凯文·艾坡比(Kevin Appleby)是斯卡拉布里尼国际移民网络(Scalabrini International Migration Network)的国际移民政策负责人,该组织位于纽约。他说,比起在全球紧急问题上和世界各国合作,特朗普政府更愿意安抚一小撮美国人。


翻译:熊猫译社 孙泰明

题图及文内图片版权:Angelos Tzortzinis/Agence France-Presse — Getty Images

© 2017 THE NEW YORK TIMES

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。