社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

为那些死在逃亡路上的难民,德国报纸做了 48 页的“纪念碑”

Alan Cowell2017-11-16 16:46:55

大部分死亡事件是在近几年发生的,很多死者的姓名都不为人所知。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

伦敦电 — 他们是最终没能抵达目的地的那些人,是抱着在欧洲开展新生活的愿望死去的那些人,而他们登上的那条脆弱的小船注定要淹没在地中海里。

德国报刊《每日镜报》(Der Tagesspiegel)罗列了 33293 位死亡难民的姓名,为他们建造了一座印在纸上的纪念碑。该报说,这些人是在 1993 年至 2017 年间,为逃离本国的战乱、贫穷和压迫而死去的。

不过当《每日镜报》刊出这份 48 页的死者名单时,这份“名单”(The List)也揭示了伴随着这些死亡事件的一个悲剧:大部分死亡事件是在近几年发生的,很多死者的姓名都不为人所知。

某些死亡事件中的死者人数众多,令人惊骇。举例而言,2016 年 9 月,一艘船在埃及附近的海域失事,有 443 名来自非洲地区的不明身份人士丧生。

相较而言,个人悲剧也时有发生。比如 2017 年 9 月 16 日,14 岁男童奥雅卡尔(R. Oryakhal)“钻进一辆卡车,试图进入英国境内,结果在加莱附近不幸从车上跌落,随后被一辆汽车撞倒。”

《每日镜报》共印制了 10 万份“名单”,部分随该报的 11 月 9 日刊发行,其余的则在柏林一系列艺术和表演活动期间分发给参观者。这份名单还被制作成了一份长达 48 页的文件,可供人们下载

《每日镜报》称,名单上的寻求庇护者、难民和移民是“因为‘欧洲堡垒’政策的阻截”才死的。他们有的死在欧洲边境外,有的则是在抵达欧洲之后死去的。

比如,1995 年,18 名斯里兰卡人在匈牙利境内一辆密封的卡车拖箱里窒息而死。这 18 名死者的姓名也被列在了“名单”中。

《每日镜报》说:“我们的初衷是纪念死者。同时我们也想告诉人们,这份名单中的每一行都诉说了一个故事,而且这个名单每天都在不断增长。”

这份名单似乎还表明,虽然 2011 年“阿拉伯之春”爆发后,有大量难民逃往欧洲,成为人们近来关注的焦点,但早在中东发生动乱之前,那里的人们就怀有到欧洲寻求新生活的憧憬了。

名单上的第一名死者为 23 岁的苏丹男子伊曼纽尔·陶特(Emanuel T. Tout)。他于 1993年 12 月 25 日在德国监狱自杀身亡。而该名单为何以 1993 年作为起始时间尚不得而知。

名单所列的最后一个时间为 2017 年 5 月 29 日,当时一艘船在利比亚海岸附近沉没,最后人们只找到了 2 具尸体,另外还有 28人下落不明。他们可能是淹死,或者是在事故发生时被踩踏而死。而不管是死者的名字还是他们的来源地均不得而知。

德国报纸发表死者名单,从某种程度上折射出了一点:在这场近几年席卷整个欧洲的难民危机中,德国发挥了核心作用。2015 年,德国总理安格拉·默克尔开放边境、接收了约 100 万难民和移民进入德国,其中大部分来自叙利亚。

德国民众一开始对难民秉持欢迎的态度,不过随后逐渐对他们感到不满。这种情绪帮助极右翼政党德国选择党(Alternative for Germany)挺入德国议会。默克尔一方面要为组建新的执政联盟展开谈判,一方面还面临着来自巴伐利亚政治盟友的压力,不得不同意未来每年德国新增难民人数不超过 20 万人。

从事难民与移民工作的国际组织代表称,《每日镜报》的名单与他们自身统计的数字大体吻合。据他们的统计,过去 4 年间,大约有 1.4 万人在海上丧生。


翻译:熊猫译社 夏鱼

题图版权:Mauricio Lima for The New York Times

© 2017 THE NEW YORK TIMES

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。