新用户注册

完善资料

选取头像

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

娱乐

「日本語」“初次见面,请允许我 follow 你。”

陈思吟2017-09-10 07:28:19

社交网络上关注陌生人要不要先打招呼,真苦恼啊。

现实生活里就给人规矩多多印象的日本人到了 SNS 上是什么模样?

一句话最能体现这一点:“ FF 以外失礼了。”

“ FF ”分别指的是 follow、 follower,所以用更易理解的方式解释就是:“我们没有互相 follow,就这样给你评论真是失礼了。”

在日本 Twitter 上,很多人会在 follow 对方前留下一句“初次见面,请允许我 follow 你。”这种礼数周全的 SNS 社交礼仪自然只有日本才有了。

前不久 Mashable 上出现了一篇讨论日本人独特 SNS 社交礼仪的文章,引发了日本网友的“这种打招呼方式到底有没有必要存在”的热议。

赞同者认为在现实生活里与人第一次见面都会说上一句“初次见面,请多多指教”,那么在 SNS 上与陌生人开始交流自然也有必要这样打招呼。

但却有不少人觉得在 SNS 上这么做着实多此一举,“ SNS 上那些不必要的礼数就如同快餐店包装过剩”。还有网友吐槽说第一次见到“ FF 这个词的时候还以为是在说最终幻想( Final Fantasy )呢。”网友 @MUGIENGREY 则表示 Twitter 刚刚在日本兴起时,日本人并没有这样的 SNS 社交礼仪,但不知什么时候开始就兴起了 follow 陌生人、给陌生人评论要打招呼的规矩。

Mashable 文章作者 DAMON BERES 从外国人角度给出了自己的理解。在他看来,日本人社交有强烈的“内外”之分,日本人去别人家做客时进门第一句话就是“打扰了”。

推而广之到 SNS 上,就意味着当日本人与人开始交流时,会下意识地把对方分为“内”或者“外”。与“内”的自己人说话时可以略去一些礼数,但与“外”的人交流时他们就会用上毕恭毕敬的礼貌措辞。在日本人的集团主义下,大家都在 Twitter 上使用诸如“ FF 以外失礼了”、“初次见面,请允许我 follow 你”的话语时,唯独自己一个人不用也挺奇怪的,久而久之这种日式 SNS 社交礼仪随之形成。

那些不需要过度 SNS 礼仪的日本人则会以自己的方式去拒绝这种 SNS 文化。他们会十分贴心地在个人简介里加上一句“ follow 我、给我回复、 unfollow 我都不需要打招呼,随意就行。”

但说真的,有这种SNS社交烦恼的日本人也怪可爱的,难以想象新浪微博上会出现“FF 以外失礼了”这种招呼语。

题图来自 Resapol

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。