社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

韩国和平解除朴槿惠总统职务,这是一次了不起的进步

Choe Sang-Hun2017-03-10 15:11:44

接下来最重要的竞选议题大概会是朝鲜的核武器计划,还有韩美两国与中国的关系。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

韩国首尔电 - 周五,韩国法院撤销了总统的职务,这在该国历史上实属首次。在目前这个极为紧张的时期,此举为亚洲关系的微妙平衡带来了很大的挑战。

总统的免职结束了漫长的混乱。过去几个月里,每个星期都会有几十万韩国人走上街头,抗议一场撼动了商界和政界顶层人物的巨大腐败丑闻

作为韩国首位女总统和冷战时期军事独裁者朴正熙的女儿,朴槿惠曾经是保守执政集团的符号,这一集团和美国共同对朝鲜的核挑衅采取强硬打压政策。

现在,朴槿惠的下台应该会把韩国的政治权力转移到反对派手中,而反对派领导人希望增加同朝鲜的接触,并且希望回避该地区的重大冲突。他们说,他们将重新审视韩国和美国对于朝鲜的共同战略,同时缓和与中国的紧张关系——中国已经对美国在亚洲军事脚步的扩张产生了警觉。

图片来自  CreditKim Hong-Ji/路透社

在去年 12 月的国会弹劾投票以后,朴槿惠的权力被中止,但她仍然住在青瓦台总统府,等待宪法法院的判决。在此期间,她基本处于独自生活状态,而且不能公开露面。这座府邸是她童年时的家。她在 9 岁时首次搬到这里,并且在里面生活了将近二十年。当她的母亲和父亲在两次事件中分别遇刺以后,她以孤儿的身份离开了这里。

65 岁的朴槿惠已经失去了总统职务为她带来的豁免权,因此她面临着检察官的指控,包括受贿、勒索以及滥用权力。检方声称,这与她及儿时好友兼闺密崔顺实密谋向三星等大企业收取数千万美元贿赂的行为有关。

根据法律,韩国必须在 60 天之内选出新总统。在此期间,代理总统、朴槿惠的盟友黄教安将继续留任。特朗普政府正在抓紧时间将一个导弹防御系统部署到韩国,以便使其在总统选举之前就位。

韩国领导人上一次在民众压力下被免职是在 1960 年,当时警方曾向要求李承晚总统下台的群众开枪。(独裁者李承晚流亡到了夏威夷,并且死在了那里。)

朴槿惠的免职没有涉及任何暴力,只有几个月以来要求她下台的大规模和平抗议,这显示了年轻的韩国民主政体的巨大进步。除了巨大的公愤,历史上相对于总统一直处于弱势地位的立法和司法机构对于这一结果同样起到了至关重要的作用。

韩国首尔上月要求朴槿惠辞职的一场抗议活动。图片版权:Kim Hong-Ji/路透社

国立首尔大学政治学家姜元泽(Kang Won-taek,音译)表示:“这是一个奇迹,是韩国民主在壮大和制度化过程中的一个新的里程碑。”

分析人士表示,当群众走上街头时,他们不仅是在努力推翻一位只剩一年任期的领导人,他们也是在反抗一种政治秩序,这种秩序过去几十年一直将韩国人团结在一起,但它目前在国内外的压力下出现了裂缝。

朴槿惠的父亲是韩国 1961 年到 1979 年的统治者。他创建了韩国的经济增长模式,这种模式将韩国转变成了一个出口强国,并且孕育出了被称为“韩国财阀”的家族企业集团,这些集团可以享受来自政府的税收减免、反劳工政策以及其他优惠。

一张日期不详的家庭照片:朴槿惠(上中),父亲朴正熙(左)以及母亲陆英修(右)。图片版权:Yonhap/路透社

在那些推崇其父治下高速发展的韩国经济、年龄较大的保守选民的支持下,朴槿惠于 2012 年当选

但经济和政治力量的联系带来了勾结关系的加深,导致朴槿惠被弹劾的丑闻就是这种勾结的反映。

丑闻还影响了三星集团的实际领导人李在镕,他被指控贿赂朴槿惠和她的密友崔顺实。

韩国最大的企业三星曾经也有腐败丑闻。但这家公司被认为对韩国经济太过重要,以致无法承担其领导人入狱的事实,现在这个情况也改变了。面临诉讼的李在镕被捕,是另一个既有次序正在崩溃的有力证据。

在朴槿惠丑闻发酵过程中,所有的政治党派都承诺要限制总统赦免那些职务犯罪财阀巨头的权利。党派们还承诺,要阻止财阀领导人通过可疑手段帮助子女积累财富,比如强迫自己的公司只和子女公司做生意。

随着保守派的失利,也没有合适的保守派候选人能够接替朴槿惠,左翼党派很可能在十年后第一次掌权。

最重要的竞选议题大概会是朝鲜的核武器计划,以及韩美两国与中国的关系。

如果反对派掌权,则可能会试图恢复曾经的“阳光计划”,通过援助和交换建立和朝鲜的联系,这也是中国喜欢的方式。那将会影响华盛顿试图孤立朝鲜的努力,而菲律宾等其他亚洲国家此刻也在向中国靠拢。

韩国共同民主党的党魁文在寅目前在民调中领先,他曾经指出,对朝鲜长达十年的制裁没能停止对方的核试验。他也说过制裁是必要的,但“制裁的目的是让朝鲜回到谈判桌前”。

他认为,朴槿惠同意部署萨德导弹系统的决定已经把韩国带入了美国和中国不断升级的对抗的危险境地,中国将这一系统称为对自身安全的威胁,并已经在通过经济手段惩罚韩国。

保守派的韩国选民不仅将导弹系统的部署视作对朝鲜的防御,同时也是韩美重要伙伴关系加强的标志。


翻译 熊猫译社 刘清山 Harry

题图来自 Wikimedia Commons

© 2017 THE NEW YORK TIMES

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。