社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

乌克兰禁止进口俄罗斯图书,本国出版商表示强烈反对

曾梦龙2017-02-22 07:15:34

书籍往往容易沦为政治的牺牲品。

最近,乌克兰出版商对本国进口俄罗斯图书的禁令表示强烈反对,称禁令将会创造一个黑色市场,并且有害国内产业的发展。

据网站“出版观察”(publishing perspectives)报道,去年 9 月,乌克兰议会就在考虑议员关于禁止俄罗斯出版社所出版的书籍进入乌克兰境内的提案。现在,这个议案已经被正式通过,而且至少会持续到 4 月 1 日。乌克兰出版商和书商协会的负责人 Alexander Afonin 证实了这一消息。

但这条禁令遭到了本国出版商的强烈反对和批评。 Alexander Afonin 称,这条禁令意味着乌克兰将会迎来图书市场的短缺。现在出版商和书商的库存只够维持一个月。除了短缺,禁令还会导致乌克兰黑色市场的盛行。

现在乌克兰出版商已经暂停和俄罗斯经销商的合作,但乌克兰政府没有为出版商的损失提供任何补偿。“现在,当地出版商根本没有足够的资源代替从俄罗斯进口的图书”,乌克兰 Summit Books 的 Ivan Stepurin 说

Ivan Stepurin 还称,每本书翻译的价格在 3000 美元到 5000 美元之间,这对乌克兰出版商过于昂贵。因为一般而言,大多数书籍的销量不过 2000 册。由于版权和翻译的价格如此之高,禁令将会导致图书锐减和多样性的消失,尤其对有教益的文学和世界经典损伤严重。

“禁书”《乌克兰前线:练兵场上的红星》,来自:picclick

据《卫报》报道,从俄罗斯进口的图书占乌克兰所售图书的 60%。据估计,这些书一年销售有 10 万册。而这条禁令被看作是俄罗斯和乌克兰“文化战争”的进一步体现。自 2014 年 3 月克里米亚从乌克兰“独立”并加入俄罗斯之后(这块领土属于争议地带),两国争端就不断加剧。

早在 2016 年 12 月,乌克兰方面就禁止了俄罗斯“反乌克兰内容”的图书出版。据 BBC 报道, 2015 年,乌克兰国家电视广播委员会还发布了一份包含 38 本俄罗斯“禁书”的黑名单。这些书包括《乌克兰前线:练兵场上的红星》(The Ukrainian Front :Red Stars over Maidan)《战地乌克兰:破碎的三叉戟》(Battlefield Ukraine : The Broken Trident)和《基辅坏了》(Kiev Kaputt)等。乌克兰声称,这些书传播了“仇恨意识形态”和“分裂主义”,并指责俄罗斯向乌克兰发动“信息战”。除此之外,乌克兰方面还公布了一份 13 名俄罗斯艺人的黑名单,比如其中就有俄罗斯歌手 Timati 因为支持普京而被禁止到乌克兰演出。

Natalya Sharina,来自:twitter

俄罗斯方面当然也毫不“示弱”。比如俄罗斯司法部官网上,有着一份超过 1000 本的禁书黑名单。俄罗斯民族主义者也在抨击两名有着亲乌克兰立场的摇滚明星 Boris Grebenshchikov 和 Andrei Makarevich 。 2015 年,莫斯科的乌克兰文献图书馆负责人 Natalya Sharina 就因为被查出私藏禁书而遭到逮捕和指控。在软禁近两年后,去年 11 月,俄罗斯官方才对其以煽动仇恨和贪污罪提起诉讼,据估计她将面临长达 10 年的监禁,但 Natalya Sharina 否认了上述所有罪名。

题图来自:flickr

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。