社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

「日本語」2016 年,这 10 个词代表了日本大众关心的话题

陈思吟2017-01-08 09:58:18

娱乐界还是占了相当的份额。

1.  SMAP 解散

    对日本人来说,2016 年发生了一件特别预想之外的事情:成立 25 周年的国民组合 SMAP 解散了。从被爆出解散、到上节目向粉丝谢罪、再到确认解散,期间还有层出不穷的爆料,SMAP 的新闻几乎串起了日本人的 2016年。

    SMAP 解散已经超出娱乐新闻的范畴,更接近于一种社会现象。NHK 中断里约奥运会直播破例插播新闻报道 SMAP 解散;12 月 26 日最后一期团队综艺《SMAP×SMAP》临近尾声时中国驻日大使馆用日语发布了“谢谢你,SMAP”的 Tweet;组合解散后第二天日本官房长官菅义伟在记者会见时回答了 SMAP 相关提问;各家电视台制作 SMAP 专题节目,去采访粉丝见证 SMAP 解散的心情,有哭得稀里哗啦的,也有看起来异常平静的。

    在这场解散风波中 SMAP 粉丝前所未有受到媒体瞩目。为了挽留 SMAP ,粉丝在 SNS 上发起购买《世界唯一的花》的行动,一张 2003 年发行的单曲一度被买到脱销,12 月 8 日《世界唯一的花》达成了 2016 年年内销量突破 300 万张的目标。粉丝们还发起了署名活动,最后 37 万封希望 SMAP 不要解散的信件被送往 SMAP 经纪公司杰尼斯事务所。

    泡沫经济破灭后日本进入了漫长的经济低迷时代,1995 年阪神大地震、奥姆真理教沙林毒气事件接连发生,SMAP 的一首《加油吧》陪日本人度过了艰难时刻,也是在这个时期 SMAP 逐渐奠定其国民性。SMAP 的名曲大多充满生活感,容易令人产生“写给我的应援歌”般的共鸣感。平成 3 年(1991 年)SMAP 正式出道,平成 28 年(2016 年)明仁天皇向国民表达了退位意愿,可以说 SMAP 代表了日本平成时代。这也就不难理解为什么一个偶像组合解散会如此引发轰动了。不舍 SMAP,也不舍逝去的青春。

    2.  卑劣婚外情(ゲス不倫)

    从娱乐圈到政界,2016 年被曝光的婚外情事件特别多。

    《周刊文春》曝光摇滚乐队“极度卑劣少女”主唱川谷绘音与人气综艺咖 Becky 的婚外情事件。事件女主角 Becky 在《周刊文春》出版前一天召开发布会,双目含泪十分真诚地表示自己没有插足他人婚姻。令事件男女主角措手不及的是《周刊文春》手握两人 LINE 聊天记录,毫无悔过之意的两人在聊天说到“感谢《文春》可以让我们堂堂正正在一起了,sentence spring。”(“新语・流行语大赏”提名了 sentence spring 作为年度流行语)。愤怒的网友们给这桩婚外恋取了个名字“卑劣婚外情”。

    有意参加东京都议员竞选的残障人作家乙武洋匡被《周刊新潮》曝光同时出轨五人。乙武洋匡曾将自己克服种种困难的经历,出版成自传《五体不满足》来激励人心,事件被曝光后日本网友不禁吐槽乙武洋匡“五体婚外情满足”、“极度卑劣乙武”。第三位事件男主角的婚外情事件更具讽刺性。国会议员宫崎谦介被《周刊文春》曝光在妻子怀孕期间出轨,而他的政治主张正是推进职场男性获得产假照顾妻子。网友们给了言行不一的宫崎谦介一个新 title“卑劣婚外情议员”。之后已婚歌手 Funky 加藤被曝光与好友妻子婚外情,已经目瞪口呆的日本网友用上了“超越卑劣婚外情”来形容加藤的行为。

    受到婚外情事件影响的 Becky 被暂停了所有工作,出演的广告也同时被撤下,不得不支付数额巨大的违约金,而川谷绘音照常进行着乐队工作,武道馆 live 甚至还增加了出票数(之后川谷因为其他事件被经纪公司暂停工作);乙武洋匡与 Funky 加藤在风波平息后也重新出现在了公众面前。一系列卑劣婚外情事件后,日本网友也开始讨论演艺圈的这一不平等现象。

    3.文春炮(文春砲)

    就像国内吃瓜群众期待“周 X 见”一样,爱看八卦的日本吃瓜群众始终对《周刊文春》抱以厚望。“文春炮”的说法最初始于 AKB48 系粉丝。AKB48 系有“禁止恋爱”的规定,《周刊文春》却屡次曝光成员恋爱,“中枪”成员不得不接受处分,更严重的则面临着退出组合的危机,于是 AKB48 系粉丝给《周刊文春》起了“文春炮”的新称呼。“文春炮”的攻击范围范围十分广泛,体育界、政界、企业界,哪里有八卦哪里就有“文春炮”。

    细数一下 2016 年的“文春炮”:川谷绘音与 Becky 婚外情、经济再生大臣甘利明收受贿赂、SMAP 被爆解散后直接与杰尼斯事务所高层采访、宫崎议员婚外情、跟踪拍摄刑满释放后的连环杀人事件凶手、前棒球选手清原和博涉毒、职业棒球队读卖巨人球员参与赌球。2016 年给人们带来众多谈资的“文春炮”进入了“新语・流行语大赏”年度流行语 Top10 行列。

    2016 年的成功给了《周刊文春》在 LINE 上提供有偿新闻的信心。从 2017 年 1 月 10 日开始,“文春炮”会在纸质版杂志发行前一天提供八卦预告,支付 240 日元后能在纸质版发行当日阅读八卦全文。“文春炮”还在 LINE 上推出表情贴纸,名字就叫做“周刊文春 × 卑劣熊”。

    4.  小池剧场(小池劇場)

    在“新语・流行语大赏”年度流行语的候选榜单上,分别有“填土问题”、“都民first”、“athlete first”、“legacy”四个词与东京都首位女知事小池百合子有关。2016 年上半年“卑劣婚外情”集中爆发,到了下半年就是剧情跌宕起伏的“小池剧场”。

    知事选举中以压倒性优势获胜的小池百合子在实际工作中却遇到了重重阻碍。我们曾在“筑地市场延迟搬迁”一文提到了由于环境问题与设计缺陷影响,筑地市场推迟搬迁至丰洲市场。丰洲市场前 身是煤气公司工厂,当时东京都政府相关工作人员认为,为了处理土壤污染问题,丰洲市场有必要预留地下空间,所以丰洲市场没有进行填土作业,然而现在地下空间却出现积水、水银超标的情况。

    小池百合子不顾可能会随之产生的巨大经济损失,依旧做出了延期搬迁的决定,她在新闻发布会上用了“都民first”的说法。推迟搬迁影响到了筑地市场的拆除工程,一旦筑地市场无法按时拆除,东京奥运会的公路建设工期就无法保证,可“athlete first”同样也是小池竞选时的口号之一。

    更令小池百合子感到头疼的是东京奥运会场馆的选址问题。为了削减奥运会举办成本,同时支持东北灾区振兴,小池百合子考虑将赛艇、皮划艇比赛场馆以临时建筑形式改迁至宫城县。这一举措引却发了不少体育团体的不满,他们的观点是“得留下比赛场馆作为 legacy”。最后考虑到东京的比赛场馆已经开工建设,算上产生的违约金迁址宫城县并没有削减太多成本,小池百合子不得不放弃自己的设想。

    5.  有如神助(神ってる)

    在 2014 年的日本流行语盘点里,我们提到支持职业棒球队广岛东洋鲤鱼队的 Carp 女子。2014 年时,广岛东洋鲤鱼队只是一支粉丝日益增加的人气棒球队。而在 2016 年,广岛东洋鲤鱼队时隔 25 年如愿问鼎职业棒球联赛冠军。

    广岛东洋鲤鱼队教练绪方孝市在接受记者采访时激动地评价连续两场打出全垒打的铃木诚也:“有如神助”。如果必须以中文网络流行语来解释“神ってる”,可能得套用一句充满历史感的足球解说词“在这一刻被神明附体”。事实上,日语字典里压根没有“神ってる”这个词,完全是绪方孝市的个人原创。现在“神ってる”更接近于“厉害”的意思,比如“今天你的发型很‘神ってる’”、“你房间乱得很‘神ってる’”。被教练认为有如神助的铃木诚也直言自己不喜欢“神ってる”这个词。“‘神ってる’给人一种实力以外的因素造就成功的感觉,希望明年不要再被如此评价。”

    6.  Pokémon Go(ポケモンGo)

    Pokémon Go 入选“新语・流行语大赏”年度流行语 Top 10 没有任何悬念。年轻人深夜聚集在公园里抓小精灵的景象一度是 2016 年夏天最热门的话题。可物极必反的说法也验证在 Pokémon Go上,在 My Navi 进行的一项调查里,Pokémon Go 与 PPAP 并列成为了日本大学生最讨厌的流行之一,理由大多是“立刻厌倦了 Pokémon Go”、“要出门太麻烦了”、“最近不太想听到这个词,身边也很少有人玩了”。软件公司 JustSystems 在 2016 年 11 月进行的调查也显示 20-29 岁的玩家率从 7 月的 60.7% 减少至 29.9%。

    热爱限定营销的日本人向运营方提出增加地域限定小精灵的意见,Niantic 虽然没有采用,但也推出了折中的解决方案来维持人气。Niantic 借着东北地震灾区振兴的由头,于 2016 年 11 月 11 日-11 月 21 日期间增加了稀有小精灵“乘龙”在宫城县石卷市的出现概率。根据石卷市的数据,在特别活动举办的 11 天里共有 10 万游客前往石卷市捉小精灵。日本九州地区在熊本大地震后旅游业受到重创,于是有网友建议 Niantic 去熊本也办些特别活动促进旅游业恢复。

    7.  上不了托儿所,日本去死吧(保育園落ちた日本死ね)

    或许是“新语・流行语大赏”评选历史上最杀气重重的一条流行语。

    2016 年 2 月一位因孩子没能报上托儿所而异常愤怒的母亲在匿名论坛上写上这样的话语:“日本到底在干些什么。不是说了要建设一亿总活跃社会?孩子没报上托儿所,这可怎么办啊,我活跃不起来啊。婚外情也好受贿也罢,快点增加托儿所吧。奥运会已经白白浪费几百亿日元了吧。会徽怎么样都行快点增加托儿所。有钱找知名设计师不如增加托儿所。到底怎么回事,只有从公司辞职了。别开玩笑了日本。”

    这篇一个劲发泄对日本托儿所制度不满的帖子意外受到了众多上不了托儿所的孩子(日本称为“待机儿童”)父母的支持。由于公立托儿所数量严重不足,幼儿申请入学时往往采取抽选制。尽管安倍推行“女性经济学”鼓励女性产后回归社会进行工作,但在家有“待机儿童”的情况下,女性想回归职场也是心有余而力不足。

    当在野党议员向安倍提出对此事件的看法时,安倍冷漠地回答:“帖子是匿名的,无法确认真实性”。对安倍言论感到愤怒的父母聚集在国会前,举着“上不了托儿所的是我”的牌子向安倍表示抗议。“上不了托儿所,日本去死吧”入选年度流行语后,有人质疑“用词如此粗俗不堪的话语也可以当做流行语吗”,评委却直言这是重新审视日本托儿所制度的的契机。

    8.  富氢水(水素水)

    “水素水”在日语里是“富氢水”的意思。不少日本女艺人常在博客里或者节目中称赞喝了“水素水”皮肤变得更好了,甚至有人表示自己泡澡都用“水素水”。“水素水”的忠实拥趸藤原纪香更是在自己的婚礼上向来宾送去印有丈夫家纹的“水素水”生成器。一时之间,“水素水”成为了新的健康神话,日本不少便利店、超市饮料区摆上了价格远远高于普通矿泉水的“水素水”。

    然而日本国民消费中心(类似于消保委)在 2016 年 9-11 月期间对市面上的 10 种饮用“水素水”及 9 种“水素水生成器”进行了实验,结果发现有 2 款饮用“水素水”在开封时就不含氢气,另外各有三款“水素水”及“水素水生成器”所产生的氢气标签食品标签、产品说明书上所注明的数值。而法政大学左卷健男教授直言“水素水治病、抗老只是噱头,没有医学根据可以证明水素水对健康有益”。

    9.  《你的名字。》(君の名は。)

    2016 年 10月在介绍《你的名字。》时票房恰巧突破 100 亿日元。仅仅过了三个月,截止至元旦假期,《你的名字。》在日票房已经突破 224 亿日元,并刷新了日本电影在中国、韩国、泰国、香港地区、台湾地区的票房纪录。为《你的名字。》创作配乐的摇滚乐队 RADWIMPS 首次被邀请参加红白歌会演唱主题曲《前前前世》。《你的名字。》还为发行方东宝带来了创下自己历史的 400 亿营业利润。

    作为 2016 年的现象级电影,《你的名字。》已经展现出了红到 2017 年的底气。《你的名字。》在 2016 年时与 JR 东日本开展了特别车厢与车站收集印章的营销活动,2017 年的合作对象则变成了 JR 东海。2017 年是 JR 东海成立 30 周年,在如此重要的时间点上 JR 东海宣布发行以《你的名字。》为卡面图案的交通卡。此外,1 月在东京池袋开设了《你的名字。》的同名期间限定咖啡店,“排队民族”再次展现了超凡的排队实力,想要吃一次《你的名字。》咖啡店,得排上 5 个半小时的队伍。

    10.  圣地巡礼(聖地巡礼)

    圣地巡礼对宅们来说早就不是什么新鲜词语,去喜爱的二次元作品中寻找现实生活中一样的场景是圣地巡礼的乐趣所在。《你的名字。》最大的成功就是让普通影迷感受到了动画电影的魅力,那些本身并不是宅的《你的名字。》爱好者们也不由得想要圣地巡礼起来。场景地之一的岐阜县飞驒市成为了《你的名字。》中最热门的圣地巡礼目的地。

    根据推算,《你的名字。》将为岐阜县带来圣地巡礼游客 75.1 万人次,再加上 2016 年还有两部动画电影取景于岐阜县,仅圣地巡礼就能为岐阜县带来 252.96 亿日元的经济效益,县内 GDP 有望增长 0.19%。地处日本中部地区的岐阜县,原本到访游客的 80% 本身就居住于中部地区,圣地巡礼游客却呈现出了居住地多样化的趋势,其中 32.4% 来自关东地区,22.7% 来自关西地区。鉴于《你的名字。》在海外的高人气,岐阜县飞驒市、高山市、下吕市、大野郡白川村(是的就是世界遗产合掌屋的所在地)决定联合推出圣地巡礼观光路线。理由再简单不过:仅仅圣地巡礼的旅途太过短暂,只有各地整合旅游资源,才能增加海外游客的停留时间、促进消费。


    题图来自 Jpop Wiki

    喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。