社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

文化

「这世界」群众不服斯嘉丽·约翰逊演日本女主,你怎么看?

孙若空 2016-04-21 00:47:35

有人无限反对任何白人演的亚洲角色,有人觉得这样做等于把整个故事的内核都剥离了。

ACG 爱好者应该已经知道了,派拉蒙电影公司准备翻拍真人版的《攻壳机动队》,并决定让斯嘉丽·约翰逊来扮演女主角草薙素子。

斯嘉丽·约翰逊虽然已经成功出演了《超体》和多部漫威电影,已经称得上是好莱坞最首屈一指的动作女星了,但从一开始,原作爱好者就对她的出演表示了非常大的质疑。最近定妆照公布后,更是恶评如潮,虽然她已经变成黑发了。

大家气的倒不是斯嘉丽·约翰逊本人,而是气派拉蒙为什么这么一个大家都熟悉的日本女性角色一定要找个白人女演员来演。

《攻壳机动队》是由士郎正宗于 1989 年 4 月 22 日开始在讲谈社青年漫画刊物《周刊 Young Magazine》海贼版连载的漫画,1995 年被“怪才”押井守搬上银幕,获得空前成功。之后又 TV 版化,并出了 OVA 、游戏、小说等衍生产品。

它的整个故事发生在 2029 年,技术的发展使得通讯终端直接植入人体成为可能,人类的躯体和思想从此可以直接与标准的计算机和网络互动。但在将人脑与外部网络连接的同时,也使得人们开始暴露在脑部入侵的危险之下。最严重的脑部入侵犯罪就是“幽灵黑客”,在被入侵的情况下整个人的人格,包括过去的回忆和个人的身体判断都将完全受到黑客的支配。在这一背景下,内务省特别指派荒卷大辅为部长,组建了一只以草薙素子少佐为队长的秘密特殊部队公安九课(通称:攻壳机动队),专门通过一些特殊方式秘密解决无法以常规处理或是需要迅速采取行动的非常状况。

这么说吧,这个故事的创意在当年确实惊为天人,但放到现在似乎也就是一般 Science Fiction 的故事设定。为什么呢?因为从这个故事问世开始,好莱坞就不断地把它拿来演化改编成新的故事。老实说,《黑客帝国》的设定就很像对不对? Buzzfeed 说,传说当年沃卓斯基兄弟打算投《黑客帝国》的时候,他们就是走到一个坐满制片人的房间里,然后放起了《攻壳机动队》,然后对在场的人说“我们想做的就是把这片子真人化”,起码是视觉上的。

这么多年之后,他们终于准备好直接对这部神剧下手了。但一开始在选角上似乎就已经失了民心。

一个最明显的不满表现就是大家纷纷在 Twitter 上晒出了自己中意的草薙素子演员,当然都是亚洲人。

网友 @ubeempress 更是一下子贴了四张亚洲女性的照片然后忍不住向派拉蒙发问:“是她们都很忙吗?联系过她们吗,派拉蒙?她们也都演过超级英雄啊。”

不只是 ACG 爱好者,就连好莱坞的亚裔女明星也看不下去了。《神盾局》里的梅探员温明娜也忍不住发声:“无意冒犯斯嘉丽·约翰逊。事实上我是她的超级粉丝。但是我无限反对任何白人演的亚洲角色。”

最不服的当然还是日本人。“我不能接受的是斯嘉丽·约翰逊扮演草薙素子。如果没有日本人,他们也应该找亚洲人来演啊。”

“听说他们打算用 CG 特效让斯嘉丽看起来像个亚洲人。那直接找亚洲演员啊。明显成本更低啊。”

“就个人而言,北野武能演荒卷课长还不错,斯嘉丽·约翰逊演素子也没问题啦。有人说应该找个亚洲演员来演,但这话说出来没用啊,因为那是好莱坞。”

其实就在几个星期前, Netflix Movie 也宣布要拍《死亡笔记》,然后夜神月由纳特·沃尔夫来演。然后网友 @caldy 对于又一次日本动漫欧美实体化做出了如下对比图:

好吧,也有人说美国人当然有自由让美国演员在美国拍的电影里当主演。但好莱坞毕竟不是存在于真空中的,全世界的人都能看到他们在做什么。

比如, 2009 年 20 世纪福克斯拍的《龙珠》就是一个灾难电影,简直糟蹋了漫画史上数一数二的神作。就连美国人自己都觉得是个灾难。

更别提原作水准差一点的《降世神通:最后的 Airbender》了,评分更是灾难中的灾难。

说到底,这些改变作品非常不好看还是因为美国电影人没看懂它到底在说什么,只是简单地用美国人的方式去理解和表现了故事,主角和故事全都是硬碰硬。但大家都知道,那些日式的故事里总是还会夹杂怀疑、矛盾、怯懦、退缩、妥协、无奈的东西。如果除去了故事中原本的日本文化和日本价值观,那么精彩程度本身就会大打折扣。

亚裔漫画家 Jon Tsuei 在 Twitter 上说了一大段话来分析他对这件事的看法,看起来挺入情入理的。

在他看来,从找斯嘉丽·约翰逊来演《攻壳机动队》这件事本身,就能看出主创并不了解这个故事到底在说什么。

这个故事创作于 1989 年, 1995 年被电影化,那个时代日本被看做是全球的科技领导者。所有那个时代的大热科技产品都是从日本来的。汽车、电子游戏、 walkman ,等等一切都是日本来的。日本就是标杆。这或许是因为军事不发达,也不能发展,所以日本把所有的资源都投入到了经济发展后的结果。但另一方面,这个国家显然在自我保护方面也变得非常薄弱。

一方面引领着全球的科技,一方面自我防范能力非常弱,这让日本这个国家产生了一种独特的与科技相处的关系。《攻壳机动队》的主题就是从这儿来的。它就是一个纯粹的日本式的故事,而不是一个放诸四海都适用的。

演员的选角问题并不是没有亚洲面孔而已,更重要的是它把整个故事的内核都剥离了。

你当然可以按你的想法把整个故事“西化”,但这个就不再是《攻壳机动队了》。它甚至也不会成为一个“西化”的《攻壳机动队》,它顶多就是个简单的故事而已。

“尊重这个故事就要保留它本来的样子,而不是按你们的想法去乱篡改。”

大部分斯嘉丽·约翰逊的支持者则觉得,草薙素子本身除大脑和脊髓的一部分外,全身完全义体化,通俗理解就是电子人,所以根本与种族无关。

有个叫 Max Landis 的人还特地录了段视频说了他的观点:抱怨斯嘉丽·约翰逊出演草薙素子的人本身是不懂电影工业的。电影投资者拍电影是要有回报,找个像斯嘉丽·约翰逊这样的大明星显然是赚钱的最好选择。而且,她之前在《超体》里的表演显然也证明她能驾驭类似题材。而在好莱坞,事实就是显然也没有那么多亚裔女星能让他们去选择。

嗯……这其实又涉及到了好莱坞多样性的问题。《时代》说,这个问题其实在今年奥斯卡颁奖礼上,主持人里斯·洛克调侃亚洲人的时候就暴露出来了。

有个叫哲片冈的漫迷说:如果大家想看日本人演,那就该让日本的公司在日本投资拍这部电影。这或许是看待这个问题的另一种角度。其实谏山创的《进击的巨人》被改编成真人电影的时候也有人吐槽说,漫画里的人明明在我看来都是西方角色,结果都是日本演员来演也是怪怪的。

讲谈社东京总部的国际业务部总监 Sam Yoshiba 说,看了斯嘉丽·约翰逊目前为止的职业生涯后,我觉得她很合适。她身上带有那种数字朋克感。而且我们从来没有优先想过让日本演员来演。

题图来自 www.hi-check.com

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。