社交账号登录

社交账号登录

0/34

上传头像

拖拽或者缩放虚线框,生成自己满意的头像

头像

预览

忘记密码

设置新密码

智能

《三体》拿奖之后,你等来的不只是一部烂电影

唐云路 2015-08-25 02:50:17

诺兰,再来一部《星际穿越》吗?

昨天下午,科幻社团“科幻苹果核”创始人王侃瑜从雨果奖颁奖现场发来一条消息:“见证了历史!”

王侃瑜说的历史这一届雨果奖的最佳长篇故事,颁给了刘慈欣的《三体》。接下的几十个小时里,朋友圈的主题都被《三体》获奖的消息牢牢占据着。

消息传来的当时,刘慈欣不在现场,他正因为大雨被困野外。六月,刘慈欣参加了在美国举办的星云奖大会,遗憾并未获奖。这一次,刘慈欣没有出现在雨果奖的现场,由《三体》的英文版译者刘宇昆代替他出席了颁奖典礼,并且替他宣读了获奖致辞。

在获奖感言中,刘慈欣写道:“对我来说,雨果奖显得很远,我从没想过自己会跟它产生关系。在中文与英文这两个遥远的文化星球之间,有一艘飞船将它们连接在了一起,那就是本书的译者刘宇昆。”

刘宇昆是美籍华裔科幻作家,曾以小说《折纸》、《物哀》连续两年获得雨果奖最佳短篇。除了《三体》,陈楸帆、夏笳、马伯庸等人的科幻作品也经由他手翻译成英文。

《三体》被翻译成英文之后,在去年由 Tor 出版社出版,第二部和第三部也已经翻译完成,第二部已经于 8 月 11 日在美国亚马逊开始发售,获奖的消息传出之后,现在它在亚马逊上的评分是 4.9 分

雨果奖始创于 1953 年,以科幻之父雨果之名命名,由世界科幻协会(World Science Fiction Society)主办。会员评选出过去一年内出版的奇幻或科幻小说,奖项包括最佳长篇、最佳中篇、最佳短篇等 17 个奖项。

除了《盗梦空间》《权利的游戏》《哈利波特与火焰杯》等中国读者较为熟悉的作品,雨果奖听起来离我们的距离仍然显得有些遥远。雨果奖采取两轮投票制,全世界的科幻协会会员在第一轮评选出提名名单,再从提名名单中投票出选出最终的奖项得主。本届 202 位提名会员中,只有 22 票来自中国。

然而,拿到遥远的雨果奖的意义不只是帮刘慈欣多卖几本书,更重要的是让我们看到了三体电影的希望。

很显然,我们说的不是现在正拍的那部。正如 Magasa 所指出的,从电影项目管理的角度,《三体》需要调动的资源,及它对软硬件环境的要求,应该和《指环王》《哈利·波特》《星球大战》这些顶级 franchise 在一个级别。

关于为什么要将《三体》电影改编权辗转卖给游族影业,刘慈欣在接受《好奇心日报》采访时曾表示,几年前国内的科幻改编市场还很冷清,可选择的余地并不多。国外对中国科幻的改编权也不是太重视,之前《三体》的版权也有国外的大导演看过,并没有那么感兴趣。

几年之前,国外的导演读到的剧情介绍和现在经过完整翻译的英文版,显然不是一回事。《三体》得奖之后,会有更多的人看到这本书,谁知道这其中会不会有诺兰、卡梅隆和斯皮尔伯格。

非英语地区作品被大导演看中,并改编成电影的例子并不少见。电影《第九道门》改编自西班牙作家 Arturo Pérez-Reverte 的小说 The Club Dumas,在当时,这部小说也并不流行。导演波兰斯基读到之后,认为原著中有适合电影的各种元素,于是在小说的基础上改编了剧本,拍了《第九道门》。

因为波兰斯基,这部作品获得了充裕的投资,也拥有了一个不错的卡司,约翰·德普出演了男主角,更重要的是,这部电影得以全球发行,获得 5800 万美元的票房——不高,但意味着数百万人看到了。

尽管据刘慈欣自己评论,游族影业拍摄的这部电影相当尊重原著,但是,三体世界的跨度如此之大,试图在一部电影钟哪怕只是塞进三部曲中的一部,都不是一件容易的事。甚至对于电影改编来说,完全尊重《三体》的原著可能才是悲剧所在。

这并不是一部常见的超级英雄试图从外星人入侵中拯救地球与人类的电影。作为科幻电影来说,复制一个红岸基地、还原面壁人的隐居生活并不是它全部的意义所在。

对于在大银幕上看到“三体统治世界,消灭人类暴政”,我的兴趣其实不太大,它看起来太像共同爱好的人群相认的切口,而不是一个在银幕上呈现的故事。我更期待的是,像诺兰这样的导演,从《三体》的世界观得到启发,再创作一个能够真正打动人的故事,用渲染黑洞的精力,去还原一个三颗飞星的三体游戏。

《三体》得奖之后,这个期望也许离成真又近了一步

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。